Переклад тексту пісні Where Do You Go to, My Lovely - Peter Sarstedt

Where Do You Go to, My Lovely (оригінал)

You talk like Marlene Dietrich
And you dance like Zizi Jeanmaire
Your clothes are all made by Balmain
And there’s diamonds and pearls in your hair, yes there are
You live in a fancy apartment
Off the Boulevard St. Michel
Where you keep your Rolling Stones records
And a friend of Sacha Distel, yes you do
But where do you go to my lovely
When you’re alone in your bed
Tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
I’ve seen all your qualifications
You got from the Sorbonne
And the painting you stole from Picasso
Your loveliness goes on and on, yes it does
When you go on your summer vacation
You go to Juan les Pines
With your carefully designed topless swimsuit
You get an even suntan, on your back and on your legs
And when the snow falls you’re found in St. Moritz
With the others of the jet-set
And you sip your Napoleon Brandy
But you never get your lips wet, no you don’t
But where do you go to my lovely
When you’re alone in your bed
Won’t you tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
Your name it is heard in high places
You know the Aga Khan
He sent you a racehorse for Christmas
And you keep it just for fun, for a laugh, a ha-ha-ha
They say that when you get married
It’ll be to a millionaire
But they don’t realize where you came from
And I wonder if they really care, or give a damn
But where do you go to my lovely
When you’re alone in your bed
Tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
I remember the back streets of Naples
Two children begging in rags
Both touched with a burning ambition
To shake off their lowly born tags, they tried
So look into my face Marie-Claire
And remember just who you are
Then go on forget me forever
But I know you still bear the scar, deep inside, yes you do
I know where you go to my lovely
When you’re alone in your bed
I know the thoughts that surround you
'Cause I can look inside your head

(переклад)

Ти говориш, як Марлен Дітріх
А ти танцюєш, як Зізі Жанмер
Весь ваш одяг виготовлений Balmain
А у вашому волоссі є діаманти та перли, так, є
Ви живете в вишуканій квартирі
Поруч з бульваром Сен-Мішель
Де ви зберігаєте свої записи Rolling Stones
І друг Саші Дістел, так
Але куди ти йдеш до моєї коханої
Коли ти один у своєму ліжку
Розкажіть мені про думки, які вас оточують
Я хочу зазирнути у твою голову, так
Я бачив усі ваші кваліфікації
Ви отримали з Сорбонни
І картину, яку ти вкрав у Пікассо
Ваша любов продовжується і продовжується, так так
Коли ви їдете на літні канікули
Ви їдете в Juan les Pines
З вашим ретельно розробленим купальником топлес
Ви отримуєте рівномірну засмагу на спині та ногах
А коли випаде сніг, вас знайдуть у Санкт-Моріці
З іншими членами реактивного набору
А ти тягнеш свій наполеон-бренді
Але ви ніколи не мочите губи, ні, ні
Але куди ти йдеш до моєї коханої
Коли ти один у своєму ліжку
Чи не розкажеш мені думки, які тебе оточують
Я хочу зазирнути у твою голову, так
Ваше ім’я чутно на високих місцях
Ви знаєте Ага Хана
Він послав вам скакового коня на Різдво
І ви зберігаєте його просто для розваги, для сміху, ха-ха-ха
Кажуть, що коли виходите заміж
Це буде мільйонеру
Але вони не розуміють, звідки ви прийшли
І мені цікаво, чи вони дійсно дбають, чи наплювати
Але куди ти йдеш до моєї коханої
Коли ти один у своєму ліжку
Розкажіть мені про думки, які вас оточують
Я хочу зазирнути у твою голову, так
Я пригадую закутні вулиці Неаполя
Двоє дітей жебракують у ганчір'ї
Обидва зворушені палими амбіціями
Щоб скинути свої мітки, вони намагалися
Тож подивіться на моє обличчя Марі-Клер
І пам’ятай, хто ти є
Тоді продовжуй забути мене назавжди
Але я знаю, що ти все ще несеш шрам глибоко всередині, так, так
Я знаю, куди ти йдеш до мого коханого
Коли ти один у своєму ліжку
Я знаю думки, які вас оточують
Тому що я можу заглянути в вашу голову