Переклад тексту пісні The Last of the Breed - Peter Sarstedt

The Last of the Breed (оригінал)

On golden sandals you walk marble terraces
In Cape Town and Rio de Janeiro
In the company of people with money and looks
A most studied and glittering scenario
Great names in politics and charity adore you
In ballrooms with diamonds and dancing
Laughing but serious, poise and certainty
Every move made career, enhancing
A major player in the world of Haute Couture
At the salons of Paris and Milano
Somehow you’ve delayed the ageing process
Looking stunning in John Galliano
You keep your secrets inside Marie-Claire
What right have the paparazzi to pry?
No-one's interested in knowing the truth
But they’ll always believe in a lie
So, act out the destiny
Play out the role
Follow the romantic creed
You are the last of the breed
Years spent in agony at the Ballet de Rousse
Too tall for a Prima Ballerina
A figure so graceful in a non-classical sense
Would have delighted Nureyev, had he seen her
Face slightly imperfect, a mirror underwater
Isabella Rossellini from a distance
Eyes evanescent, lapis flecked with gold
As though from the very roots of existence
You keep your secrets inside Marie-Claire
What right have the paparazzi to pry?
No-one's interested in knowing the truth
But they’ll always believe in a lie
So, act out the destiny
Play out the role
Follow the romantic creed
You are the last of the breed
Those times with the famous, in Palm Beach and Long Island
The winters in Gstaad and Colorado
They were whimsical seasons, impossibly shallow
Hostage to a ridiculous bravado
Time came to leave and return to Europe
Promising there would be no more marriages
And, while Harrods refurbished the Belgravia mansion
You moved to the penthouse at Claridge’s
You keep your secrets inside Marie-Claire
What right have the paparazzi to pry?
No-one's interested in knowing the truth
But they’ll always believe in a lie
So, act out the destiny
Play out the role
Follow the romantic creed
You are the last of the breed
And there he stood, as sad as Jerusalem
Stone-eyed and gaunt in the silence.

(переклад)

На золотих сандаліях ви ходите мармуровими терасами
У Кейптауні та Ріо-де Жанейро
В компанії людей із грошима та зовнішністю
Найбільш вивчений і блискучий сценарій
Великі імена в політиці та благодійності обожнюють вас
У бальних залах з діамантами та танцями
Сміється, але серйозно, врівноважений і впевнений
Кожен крок робив кар'єру, підвищення
Головний гравець у світі Haute Couture
У салонах Парижа та Мілана
Якимось чином ви затримали процес старіння
Виглядайте приголомшливо в John Galliano
Ви зберігаєте свої секрети всередині Марі-Клер
Яке право мають папараці вишукувати?
Ніхто не зацікавлений у знанні правди
Але вони завжди вірять у брехню
Отже, розіграй свою долю
Розіграйте роль
Дотримуйтесь романтичного віровчення
Ви останній представник цієї породи
Роки, проведені в агонії в Русському балеті
Занадто високий для прима-балерини
Фігура така витончена у некласичному сенсі
Був би в захваті від Нурієва, якби він її бачив
Обличчя трохи недосконале, дзеркало під водою
Ізабелла Росселліні на відстані
Очі миттєві, ляпіс вкраплені золотом
Як хоч із самих коренів існування
Ви зберігаєте свої секрети всередині Марі-Клер
Яке право мають папараці вишукувати?
Ніхто не зацікавлений у знанні правди
Але вони завжди вірять у брехню
Отже, розіграй свою долю
Розіграйте роль
Дотримуйтесь романтичного віровчення
Ви останній представник цієї породи
Ті часи зі знаменитими в Палм-Біч і Лонг-Айленд
Зими в Гштааді та Колорадо
Це були химерні пори року, неймовірно мілкі
Заручник безглуздої бравади
Настав час виїхати та повернутися до Європи
Пообіцявши, що шлюбів більше не буде
І в той час як Harrods відремонтував особняк Belgravia
Ви переїхали в пентхаус у Claridge’s
Ви зберігаєте свої секрети всередині Марі-Клер
Яке право мають папараці вишукувати?
Ніхто не зацікавлений у знанні правди
Але вони завжди вірять у брехню
Отже, розіграй свою долю
Розіграйте роль
Дотримуйтесь романтичного віровчення
Ви останній представник цієї породи
І тут він стояв, сумний, як Єрусалим
Кам’яні очі й виснажені в тиші.