Переклад тексту пісні As Though It Were a Movie - Peter Sarstedt

As Though It Were a Movie (оригінал)

He lived his life
As though it was a movie
Humphrey Bogart
Was his god
He’d become the book
That he was reading
He locked his mind in
Fantasy
He lived his life
As though it was a movie
Humphrey Bogart
Was his god
He’d become the book
That he was reading
Locked his mind in
Fantasy
But he never complained
When it started to rain
He just waited for the pennies from heaven
He would hold out his hand
In a, gesture so grand
Everybody wondered what he’s been given
Yes they did
To live his life and dream
Was all he wanted
And his name was Solitaire, yeah
He never felt one of the crowded nation
And if he’s insane
What am I
Wander down a corridor
Carpeted from wall to wall
Jump into a swimming pool
And watch your mind swim
Living is a tragedy
Though it doesn’t mean to be
Whaddya think your mother is
And what is she for, heh
He lived his life
As though it was a movie
Humphrey Bogart
Was his god
He’d become every book
That he was a reading
Locked his mind in
Fantasy, yes, yes
Trouble
Trouble
Trouble
Trouble
Trouble

(переклад)

Він прожив своє життя
Як, хоча це був фільм
Хамфрі Богарт
Був його богом
Він став би книгою
що він читав
Він замкнув свій розум
Фантазія
Він прожив своє життя
Як, хоча це був фільм
Хамфрі Богарт
Був його богом
Він став би книгою
що він читав
Замкнув свій розум
Фантазія
Але він ніколи не скаржився
Коли розпочався дощ
Він просто чекав на копійки з неба
Він простягнув би руку
Такий грандіозний жест
Усім було цікаво, що йому дано
так, вони зробили
Щоб жити своїм життям і мріяти
Це все, що він бажав
І його звали пасьянс, так
Він ніколи не відчував себе одним із переповненої нації
І якщо він божевільний
Що я
Пройдіть коридором
Килимове покриття від стіни до стіни
Стрибайте в басейн
І дивіться, як плаває ваш розум
Жити — це трагедія
Хоча це не означає бути
Як думаєш, твоя мати
А для чого вона, хех
Він прожив своє життя
Як, хоча це був фільм
Хамфрі Богарт
Був його богом
Він став кожною книгою
Що він був читати
Замкнув свій розум
Фантазія, так, так
Біда
Біда
Біда
Біда
Біда