Переклад тексту пісні Sons of Cain Are Abel - Peter Sarstedt

Sons of Cain Are Abel (оригінал)

We had this fine old place in the country
Where we grew melancholy on the lawn
Torn between our Sunday worlds
We had girl there who rode a motorcycle
Moving at ninety miles an hour
Towering six feet black
Yes we all used to wonder what was happening
When we danced half naked in the night
Right or wrong we carried on
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain
Are Abel
We never had such a thing as conversation
We used to stare so blindly caring not
What was eating at our brains
There is a torchlight face I will remember
That even I couldn’t pass off as a joke
Broken token drowning slow
We had a half starved poet writing nothing
He used to blurt something out
Then scratch his head
Felt the sickness ruefully
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain and only ooh
The sons of Cain
Are Abel
As I was walking slowly through the lovely garden
And someone’s sick homosexual half world
Twirled around it maybe love
And then when God made summer into autumn
Just like the leaves everyone began to fall
All, was empty I left too
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain and only ooh
The sons of Cain
Are Abel
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain and only ooh
The sons of Cain
Are Abel

(переклад)

У нас було це чудове старе місце в країні
Де ми росли меланхолією на галявині
Розривається між нашими недільними світами
У нас там була дівчина, яка їздила на мотоциклі
Рухається зі швидкістю дев’яносто миль на годину
Високий шість футів чорний
Так, ми всі звикли дивуватися, що відбувається
Коли ми танцювали напівголі вночі
Правильно чи не так, ми продовжили
Сини Каїна, так, о-о
Сини Каїна, так, о-о
Сини Каїна
Авель
У нас ніколи не було такої речі, як розмова
Раніше ми дивилися так сліпо, не дбаючи
Що їло наш мозок
Я пам’ятаю обличчя у світлі факела
Це навіть я не міг видати за жарт
Зламаний жетон повільно тоне
У нас був напівголодний поет, який нічого не писав
Він звик щось вимовляти
Потім почесати голову
Сумно відчув хворобу
Сини Каїна, так, о-о
Сини Каїна і тільки оу
Сини Каїна
Авель
Коли я повільно йшов прекрасним садом
А хтось хворий гомосексуалістом півсвіту
Крутилося навколо, можливо, кохання
А потім, коли Бог перетворив літо на осінь
Так само, як листя, усі почали опадати
Все, було порожньо, я теж залишив
Сини Каїна, так, о-о
Сини Каїна і тільки оу
Сини Каїна
Авель
Сини Каїна, так, о-о
Сини Каїна і тільки оу
Сини Каїна
Авель