Переклад тексту пісні Beiru - Peter Sarstedt

Beiru (оригінал)

With the green traffic light
On the wet shiny street
Hair looking like spilled crème de menthe
She stood framed by the night
A statue in white outside the blazing casino
And there stood I the complete anti hero
There stood I brilliantly alone
In Beirut that night gun shots cracked the heat
From Dan to Beshebaar with the passions running high
Many men willing to die
Now ran across the Middle East
And she was born a child of the Medina
Knowing well the back streets of the Lebanon
And Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut
From the burning hotels to the Christian citadels
Or to the Palestinian line
We were hunted like beast
Through the blood hungry feast
And by the men from Damascus
And all I wanted was my fifty thousand
Got caught up in a tragic civil war
And I’ve been shot in the arm by some jumpie Jean Damme
Mistaken for a terrorist
And she ran to my side
Shouting «God will provide»
They gave me a white Mercedes
I said, «What has happened to my fifty thousand?»
She smiled in the back seat of this very car
And Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut
And Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut
With the green traffic light on the wet shiny street
Hair looking like spilled crème de menthe
She stood framed by the night
A statue in white outside the blazing casino
And there stood I the complete anti hero
And there stood I brilliantly alone

(переклад)

З зеленим світлофором
На мокрій блискучій вулиці
Волосся схоже на розлитий крем де менте
Вона стояла в обрамленні ночі
Біла статуя біля палаючого казино
І стояв я повний антигерой
Я стояв блискуче один
Тієї ночі в Бейруті постріли з гармати розірвали жар
Від Дана до Бешебаару з пристрастями
Багато чоловіків готові померти
Тепер бігав по Близькому Сходу
І вона народилася дитиною Медіни
Добре знаючи закутків Лівану
І Бейрут руйнується камінь за каменем
Бейрут камінь за каменем
Бейрут камінь за каменем
Бейрут
Від палаючих готелів до християнських цитаделей
Або до палестинської лінії
На нас полювали, як на звірів
Крізь кров голодний бенкет
І чоловіками з Дамаска
І все, що я бажав, це мої п’ятдесят тисяч
Потрапив у трагічну громадянську війну
І мене пострілила в руку якась стрибана Жан Дамм
Помилився за терориста
І вона підбігла до мене
Вигук «Бог дасть»
Мені подарували білий Мерседес
Я спитав: «Що сталося з моїми п’ятдесяти тисячами?»
Вона посміхнулася на задньому сидінні цієї машини
І Бейрут руйнується камінь за каменем
Бейрут камінь за каменем
Бейрут камінь за каменем
Бейрут
І Бейрут руйнується камінь за каменем
Бейрут камінь за каменем
Бейрут камінь за каменем
Бейрут
Із зеленим світлофором на мокрій блискучій вулиці
Волосся схоже на розлитий крем де менте
Вона стояла в обрамленні ночі
Біла статуя біля палаючого казино
І стояв я повний антигерой
І стояв я блискуче один