Переклад тексту пісні Пагубно - Женя Любич

Пагубно (оригінал)

Ты на меня влияешь пагубно,
А я курю уже в который раз
Ту сигарету — папиросочку,
Что ты мне дал, а мне понравилось.
Ты на меня влияешь пагубно,
А я ночами пью одна Absinthe,
Его принес когда-то мне домой,
И вот настал момент.
Ах, где ты, где ты?
С другой планеты
Я все бросаю монеты,
Ах, где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
Что ты мой самый главный запрет,
А я хочу к тебе?
Ты на меня влияешь пагубно,
А я целую тебя в губы,
Губя свою же репутацию
На разных улицах, у всех на виду,
Ты на меня влияешь пагубно,
А мне отчасти это по душе,
Только порой мне, все же, кажется,
Что ты ко мне, мой милый, равнодушен…
Ах, где ты, где ты?
С другой планеты
Я все бросаю монеты,
Ах, где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
Что ты мой самый главный запрет,
А я хочу к тебе?
Я на тебя влияю пагубно,
Ты на меня влияешь вдвойне,
И ты кончено врешь, я тоже вру,
Все говорят, что ты не пара мне,
Я не могу учить французский,
И не прочитаны учебники,
Я так скучаю по тебе, мой друг,
Что я кричу почти в истерике…
Ах, где ты, где ты?
С другой планеты
Я все бросаю монеты,
Ах, где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
Что на меня влияешь пагубно,
А я хочу к тебе?

(переклад)

Ти на мене впливаєш згубно,
А я курю вже в вкотре
Ту сигарету — цигарку,
Що ти мені дав, а мені сподобалося.
Ти на мене впливаєш згубно,
А я ночами п'ю одна Absinthe,
Його приніс колись мені додому,
І ось настав момент.
Ах де ти, де ти?
З іншої планети
Я все кидаю монети,
Ах де ти, де?
На чиїй ти стороні?
І невже тобі справи немає,
Що ти моя найголовніша заборона,
А я хочу до тебе?
Ти на мене впливаєш згубно,
А я цілую тебе в губи,
Губучи свою репутацію
На різних вулицях, у всіх на виду,
Ти на мене впливаєш згубно,
А мені почасти це по душі,
Тільки часом мені, все ж, здається,
Що ти до мене, мій любий, байдужий…
Ах де ти, де ти?
З іншої планети
Я все кидаю монети,
Ах де ти, де?
На чиїй ти стороні?
І невже тобі справи немає,
Що ти моя найголовніша заборона,
А я хочу до тебе?
Я на тебе впливаю згубно,
Ти на мене впливаєш подвійно,
І ти кінчено брешеш, я теж брешу,
Всі кажуть, що ти не пара мені,
Я не можу вчити французьку,
І не прочитані підручники,
Я так сумую за тобою, мій друже,
Що я кричу майже в істериці…
Ах де ти, де ти?
З іншої планети
Я все кидаю монети,
Ах де ти, де?
На чиїй ти стороні?
І невже тобі справи немає,
Що на мене впливаєш згубно,
А я хочу до тебе?