Переклад тексту пісні Кризис момента - Женя Любич

Кризис момента (оригінал)

У меня есть вопрос к президенту,
Как сломать этот кризис момента,
Когда нет ни рубля, бля, ни Евро,
А кредит судьбы давно уже прерван?
И что делать, когда мне не выбрать
Одного из пяти миллиардов,
Простого жителя этой планеты,
Как понять, где я, а где ты?
Кто залечит мои раны?
Что заменит мне счастье?
Где найти меридианы?
Как попасть в эту масть мне?
Я пойду со своим вопросом
Прямо в травму — пусть там посмотрят:
Переломы души повсюду,
А об сердце мне били посуду,
Там мне сделают рентген,
Он покажет, что «нет проблем»,
Но критические мысли роем
Не оставили меня в покое…
Не нужны мне кандидаты науки —
С ними можно помереть со скуки,
Космонавты мне не нужны,
Говорят, они не слишком нежны.
Мне, наверное, никто не поможет —
Ни поэт, ни одинокий художник,
Я поэтому пришла к президенту
С личным кризисом такого момента.

Кризис момента (переклад)

У мене є питання до Президента,
Як зламати цю кризу моменту,
Коли немає ні рубля, бля, ні Євро,
А кредит долі давно вже перервано?
І що робити, коли мені не вибрати
Одного з п'яти мільярдів,
Простого жителя цієї планети
Як зрозуміти, де я, а де ти?
Хто вилікує мої рани?
Що замінить мені щастя?
Де знайти меридіани?
Як потрапити в цю масть мені?
Я піду зі своїм питанням
Прямо в травму — нехай там подивляться:
Переломи душі всюди,
А про серце мені били посуд,
Там мені зроблять рентген,
Він покаже, що «немає проблем»,
Але критичні думки роєм
Не залишили мене у спокої…
Непотрібні мені кандидати науки—
З ними можна померти з нудьги,
Космонавти мені не потрібні,
Кажуть, вони не надто ніжні.
Мені, напевно, ніхто не допоможе—
Ні поет, ні самотній художник,
Я тому прийшла до президента
З особистою кризою такого моменту.