Переклад тексту пісні Niemand sonst - Yvonne Catterfeld

Niemand sonst (оригінал)

Warum soll ich dir versprechen
Wovon ich morgen nichts versteh
Warum reden über liebe (warum jetzt schon reden)
Bevor ich weißt wohin es geht — wohin du morgen gehst
Warum soll ich dich belügen
Bevor ich dir die wahrheit sag
Du bist schön, du bist klug
Doch vielleicht haben wir morgen schon genug
Aber jetzt sind wir hier
Und niemand sonst außer uns kann es sehen
Niemand sonst außer uns es verstehen
Und niemand sonst außer uns kann es sehen
Für niemand sonst bleibt die welt einfach stehen
Vielleicht werd ich dich verletzen
Es ist das letzte was ich will
Weinst du mir, wein ich dir (hinterher)
Wir werden sehen was passiert
Wenn es passiert
Aber jetzt sind wir hier
Und niemand sonst außer uns kann es sehen
Niemand sonst außer uns es verstehen
Und niemand sonst außer uns kann es sehen
Für niemand sonst bleibt die welt einfach stehen
Jeder tag kann unser letzte sein
Niemand kann die zukunft lenken
Es ist viel zu schön bei dir zu sein
Als an morgen zu denken
Und niemand sonst…

(переклад)

чому я маю тобі обіцяти
Що я завтра не зрозумію
Навіщо говорити про кохання (навіщо говорити зараз)
Перш ніж я дізнаюся, куди це йде — куди ти підеш завтра
чому я маю тобі брехати
Перш ніж я скажу тобі правду
Ти красива, ти розумна
Але, можливо, завтра нам вистачить
Але тепер ми тут
І ніхто, крім нас, цього не бачить
Ніхто, крім нас, цього не розуміє
І ніхто, крім нас, цього не бачить
Для нікого іншого світ не стоїть на місці
Можливо, я зроблю тобі боляче
Це останнє, чого я хочу
Ти плачеш до мене, я плачу до тебе (після)
Побачимо, що вийде
Якщо це станеться
Але тепер ми тут
І ніхто, крім нас, цього не бачить
Ніхто, крім нас, цього не розуміє
І ніхто, крім нас, цього не бачить
Для нікого іншого світ не стоїть на місці
Кожен день може стати для нас останнім
Ніхто не може керувати майбутнім
Надто приємно бути з тобою
Чим думати про завтрашній день
І ніхто інший...