Переклад тексту пісні 5 vor 12 - Yvonne Catterfeld, Teesy

5 vor 12 (оригінал)

Jeden Tag steh' ich auf, wann ich will
Ich mach' jeden Tag mein Ding
Und auch wenn es regnen mag, hüpf' ich raus in die Welt
Und leb' jeden Tag wie ein Kind
Warum sollt' ich irgendwann einmal damit aufhör'n?
Gibt’s nicht schon genug Traurigkeit in der Welt?
Wann hab’n wir vergessen, dass da draußen noch mehr ist
Als Gesetze und erinnern wir uns noch an uns selbst?
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist darin irgendwo noch Platz für ein Herz?
Warum bloß in Gottes Namen führt ihr noch Kriege?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
[Strophe 2: Yvonne Catterfeld &
Teesy
Ich weiß nicht viel, doch was ich weiß, das reicht hundertmal aus
Um zu erkenn’n, eure Krawatten helfen uns da nicht raus
Her Präsident, tun Sie bitte, was Ihnen gefällt
Aber das wirkt sich ganz sicher auf mein Leben nicht aus
Denn ich werd' lieben, wen ich lieben will, offen gesagt
Ist Politik für mich nicht mehr als nur der Job, den ihr habt
Für mich kennt Liebe kein Land oder kein’n Preis
Wenn es irgendwen erreicht, lass was hör'n!
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist darin irgendwo noch Platz für ein Herz?
Warum bloß in Gottes Namen führt ihr noch Kriege?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
Euer Flügel ist nur der Ausdruck eurer Egomanie
Denn eure Bomben schaffen sicher keine Demokratie
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist da dann irgendwo noch Platz für ein Herz?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
Hollywood ist letzten Endes nur Hollywood
Der Gute ist am Ende sowieso Amerika
Die andern tun so als wenn sie irgendwie helfen könn'n
Und auch dadurch gibt’s nicht ein’n Krieg weniger
Ich sitz' schön vor der Glotze
Mecker' noch ab und an, dass die guten Zeiten zu lange her sind
Ich sitz' vor dem Ding, bis ich roste
Und komm' irgendwann drauf, dass der Krieg ei’m finanziell mehr bringt
Außer denen, die wein’n, außer denen, die sterben
Außer denen, die hungern und schreiben, lesen nicht lern’n
Die ohne Haus, die vor den Küsten
Die ihr Land zurücklassen und flüchten
Und jetzt sag mir, ist der Krieg dis wert?
Haben wir aus den letzten Jahr’n eigentlich nie was gelernt?
Mann, du willst diesen Scheiß über Liebe nicht hör'n
Ja, dann muss ich dir den Frieden erklär'n

5 vor 12 (переклад)

Кожен день я встаю, коли хочу
Я роблю свою справу кожен день
І навіть якщо йде дощ, я стрибаю у світ
І живи кожен день, як дитина
Чому я повинен припинити це робити?
Хіба вже не вистачає смутку на світі?
Коли ми забули, що там є більше
Як закони і чи ми ще пам'ятаємо себе?
Коли цей світ так багато значить для тебе
Чи є десь там місце для серця?
Чому, заради Бога, ви досі ведете війни?
І чи тут любов ще чогось варте?
[Вірш 2: Івонн Каттерфельд і
Тіз
Я мало знаю, але того, що знаю, вистачить на сто разів
Визнати, що ваші зв’язки нам не допоможуть
Пане президенте, будь ласка, робіть, як хочете
Але це точно не впливає на моє життя
Тому що я буду любити того, кого хочу любити, чесно кажучи
Для мене політика — це не що інше, як ваша робота
Для мене любов не знає ні країни, ні ціни
Якщо це до когось доходить, давайте почуємо!
Коли цей світ так багато значить для тебе
Чи є десь там місце для серця?
Чому, заради Бога, ви досі ведете війни?
І чи тут любов ще чогось варте?
Ваше крило - це лише вираз вашої егоманії
Бо ваші бомби точно не створять демократію
Коли цей світ так багато значить для тебе
Чи є ще десь місце для серця?
І чи тут любов ще чогось варте?
Зрештою, Голлівуд – це просто Голлівуд
Зрештою, хороший хлопець – це Америка
Інші діють так, ніби можуть якось допомогти
А це також означає, що ні на одну війну менше
Я гарно сиджу перед телевізором
Час від часу я все ще скаржуся, що хороші часи були занадто давно
Я буду сидіти перед цією штукою, поки не заржавію
І в якийсь момент розумієш, що війна принесе більше фінансово
Крім тих, хто плаче, крім тих, хто вмирає
За винятком тих, хто голодує і пише, не вчіться читати
Ті без хати, ті, що біля берега
Які залишають свою країну і тікають
А тепер скажіть, чи війна цього варта?
Невже ми насправді нічого не навчилися за останні кілька років?
Чоловіче, ти не хочеш чути це лайно про кохання
Так, тоді я повинен пояснити вам спокій