Переклад тексту пісні Frag nie warum - Yvonne Catterfeld, Cassandra Steen

Frag nie warum (оригінал)

Da wo du herkommst
Gab’s kein licht
Darum glaubtest du auch nicht
Dass du wärme verdienst
Niemand hat dich je angesehn
Dabei warst du wunderschön
Wenn dein lächeln erschien
Etwas brach entzwei
Niemand hat’s gehört
Das geschieht so leis
Das es niemand stört
Es war niemand da
Für den du je wichtig warst
Darum glaubtest du
Dass gott dich vergass
Frag nie — warum — es gibt keinen grund und die letzte ausfahrt bleibt die,
die immer sehnsucht heisst
Frag nie — was soll’s — sei stark und sei stolz du hast es bis hier geschafft —
das bist alles du — das ist deine kraft
So ging es weiter zug um zug
Und niemals warst du gut genug
Und niemals hat es gereicht
Und mit ihm kam die lange nacht
Was hat er nur aus dir gemacht
Wann sagst du endlich
Es reicht
Etwas brach entzwei
Niemand hat’s gehört
Das geschieht so leis
Dass es niemand stört
Und es war keiner da
Für den du je wichtig warst
Darum glaubtest du
Dass alle welt dich vergass
Frag nie — warum — es gibt keinen grund und die letzte ausfahrt bleibt die,
die immer sehnsucht heisst
Frag nie — was soll’s — sei stark und sei stolz du hast es bis hier geschafft —
das bist alles du — das ist deine kraft
Das leben is ein ernstes spiel
Keiner trägt dich durch das ziel
Träume werden dir gestohl’n
Schau hin du kannst die zeichen seh’n
Nur dann wirst du es versteh’n
Sonst wird sich alles wiederhol’n
Du bist schon so weit
Nur noch ein kleines stück
Manchmal ist es nur
Ein flügelschlag zum glück
Du bist schon so weit
Bleib jetzt nicht mehr stehn
Denn es wartet das
Wonach du dich sehnst
Frag nie — warum — es gibt keinen grund und die letzte ausfahrt bleibt die,
die immer sehnsucht heisst
Frag nie — was soll’s — sei stark und sei stolz du hast es bis hier geschafft —
das bist alles du — das ist deine kraft

Frag nie warum (переклад)

Звідки ти
світла не було
Тому ти теж не повірив
Що ти заслуговуєш на тепло
На вас ніхто ніколи не дивився
А ти була красива
коли з'явилася твоя посмішка
Щось зламалося
Ніхто не чув
Це відбувається так тихо
Щоб ніхто не заважав
Там нікого не було
Для кого ти колись був важливим
Тому ти повірив
що бог тебе забув
Ніколи не питай — чому — немає причини, і останній вихід — один
що завжди називають тугою
Ніколи не питай — що за біса — будь сильним і пишайся, що ти зробив це так далеко —
це все ти - це твоя сила
І так йшло крок за кроком
І ти ніколи не був достатньо хорошим
І цього ніколи не було достатньо
А разом з цим настала довга ніч
Що він зробив з тобою
Коли ти нарешті скажеш
Цього достатньо
Щось зламалося
Ніхто не чув
Це відбувається так тихо
Щоб ніхто не заважав
А там нікого не було
Для кого ти колись був важливим
Тому ти повірив
Щоб весь світ тебе забув
Ніколи не питай — чому — немає причини, і останній вихід — один
що завжди називають тугою
Ніколи не питай — що за біса — будь сильним і пишайся, що ти зробив це так далеко —
це все ти - це твоя сила
Життя – серйозна гра
Ніхто не веде вас до мети
У вас вкрали мрії
Подивіться, ви бачите знаки
Тільки тоді ви це зрозумієте
Інакше все повториться
Ви готові
Ще трохи
Іноді це просто
Клапот удачі
Ви готові
Не зупиняйтеся зараз
Тому що це чекає
Те, чого ти прагнеш
Ніколи не питай — чому — немає причини, і останній вихід — один
що завжди називають тугою
Ніколи не питай — що за біса — будь сильним і пишайся, що ти зробив це так далеко —
це все ти - це твоя сила