Переклад тексту пісні Bonnie und Clyde - Bushido, Cassandra Steen

Bonnie und Clyde (оригінал)

Ganz egal was passiert, dir gehört mein Herz
Sie könn dich sogar ein Leben lang wegsperren
Gar kein Polizist hält dich von mir fern
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht erklärn
Erklärn was ich denk, wenn ich dich hier seh'
Wenn du ins Gericht mit den Handschellen gehst
Dieser Blick verrät wie du hoffst & flehst
Ich werd mit dir bis zum Ende gehn'
Und dieser schlimmste Tag, er wird jetzt wahr
Guck' vor dir wird ich abgeführt
Ich ärger mich
Der Wärter spricht 'Schließ sie gründlich ab, die Tür'
Ein letztes Mal, ich schwör
Ein letztes Mal wollt ich dich sehn, man
Du warst meine Sonne, was fällt ihnen ein, mein Licht zu nehmen
Ich kann nichts mehr sehn
Mir bleibt bloß die Erinnerung
Ich sitz' in diesem Zimmer & es wird immer schlimmer Punkt
Du warst meine Luft zum atmen
Und auf den Bus zu warten
Ist mir noch nie schwer gefallen
Ich riech' noch den Duft am Kragen
Es fällt mir so verdammt schwer, mir nichts anzutun
Schreib' mir nicht, mach mir kein' Mut, Du kennst dein' Mann zu gut
Und Ich zähl die Tage, zähl diese verdammten Tage
Träum von deinen braun' Augen & den schwarzen langen Haaren
Es macht mich so kaputt, Innerlich kaputt mein Schatz
Lass nich reden, sag was hat am Telefon der Kuss gebracht
Hab ich nicht Schluss gemacht?!
Hör' jetzt auf, beend' das Leid!
Hab dich reingeritten, Jetzt bereu' ich diesen Gangsterscheiß
Nenn' mir den Preis, ich bezahl ihn jetzt um dich zu sehn'
Dich zu sehn, wär' mein größter Wunsch, ich lass dich nicht mehr gehen'
Doch das Beste wär, wenn du nicht mehr vergisst, weil ich bin ans Lebensende in
der dunklen Zelle sitz'
Ganz egal was passiert, dir gehört mein Herz
Sie könn dich sogar ein Leben lang wegsperren
Gar kein Polizist hält dich von mir fern
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht erklärn
Erklärn was ich denk, wenn ich dich hier seh'
Wenn du ins Gericht mit den Handschellen gehst
Dieser Blick verrät wie du hoffst & flehst
Ich werd mit dir bis zum Ende gehn'
Bis zum Ende gehn, Ich schwörs dir jetzt, du hälst nicht durch
Man hier im Knast gibts nur Hass, Tränen, Kälte, Furcht
Schatz hier drehst du völlig durch, 4 Wände jeden Tag
Ich werd verrückt & dass ich hier ende geht nicht klar
Ich denk an Dich, Tag & Nacht
Durch wird die Nacht zum Tag
Ich kann nicht mehr
Dein Gesicht raubt mir so krass den Schlaf
Es wird zu viel, Wie gern würd' ich jeden Abend sterben!
Ich wünsch nichtmal meinem größtem Feind, so bestraft zu werden
Jeden Tag das gleiche hier
23 Stunden Zelle
Langeweile treibt mich, dass ich Möbel ohne Grund umstelle
Täglich grüßt das Murmeltier
Das hier ist der Gleiche Film
Hier wirst du gezwung', jeden Tag mit deinem Feind zu chillen
Es hat sich nicht gelohnt
Alles war ein Griff ins Klo
Ritz dein' Namen in die Wände
Scheiße ich vermiss dich so
Glaub mir ich vermiss dich so
Denk an alte Zeiten
Und Blick auf meine Uhr
Mir wird klar hier geht die Zeit nicht rum
Schatz, bitte hilf mir raus, ich werd noch gekillt im Bau
Bonny ich sprech' zu dir, weil Clyde jetzt deine Hilfe braucht
Denk an mich, denk an damals, bitte lass mich nicht häng'
Jetzt beweis mir mal, dass du um mich kämpfst
Ganz egal was passiert, dir gehört mein Herz
Sie könn dich sogar ein Leben lang wegsperren
Gar kein Polizist hält dich von mir fern
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht erklärn
Erklärn was ich denk, wenn ich dich hier seh'
Wenn du ins Gericht mit den Handschellen gehst
Dieser Blick verrät wie du hoffst & flehst
Ich werd mit dir bis zum Ende gehn'

(переклад)

Незалежно від того, що станеться, ти маєш моє серце
Вони навіть можуть заблокувати вас на все життя
Жоден поліцейський не тримає тебе від мене
Я просто не можу пояснити це відчуття
Поясніть, що я думаю, коли бачу вас тут
Коли йдеш до суду з наручниками
Цей погляд показує, як ви сподіваєтесь і благаєте
Я піду з тобою до кінця
І цей найгірший день зараз збувається
Дивись, мене від тебе заберуть
я злий
Оглядач каже: «Щільно замкни двері»
Востаннє клянусь
Я хотів побачити тебе востаннє, чоловіче
Ти був моїм сонцем, що вони думають забрати моє світло
Я більше нічого не бачу
Все, що мені залишилося, це спогад
Я сиджу в цій кімнаті і стає все гірше і гірше
Ти був моїм повітрям, яким я дихав
І чекаю на автобус
Мені ніколи не було важко
Я все ще відчуваю запах на комірі
Мені так важко не поранити себе
Не пиши мені, не підбадьорюй мене, ти надто добре знаєш свого чоловіка
А я рахую дні, рахую ці прокляті дні
Мрійте про свої карі очі і довге чорне волосся
Це робить мене таким розбитим, розбитим всередині моєї коханої
Не дай мені говорити, скажи мені, що приніс поцілунок по телефону
Хіба я не розлучився?!
Зупинись, покінчи з стражданнями!
Взяв вас, тепер я шкодую про те гангстерське лайно
Скажи мені ціну, я заплачу зараз, щоб побачитись
Побачити тебе було б моїм найбільшим бажанням, я більше не відпущу тебе
Але найкраще було б, якби ти більше не забув, бо я в кінці свого життя
сидів у темній камері
Незалежно від того, що станеться, ти маєш моє серце
Вони навіть можуть заблокувати вас на все життя
Жоден поліцейський не тримає тебе від мене
Я просто не можу пояснити це відчуття
Поясніть, що я думаю, коли бачу вас тут
Коли йдеш до суду з наручниками
Цей погляд показує, як ви сподіваєтесь і благаєте
Я піду з тобою до кінця
Іди до кінця, клянусь тобі, тепер ти не витримаєш
Тут у тюрмі тільки ненависть, сльози, холод, страх
Любий, ти тут зовсім божеволієш, 4 стіни щодня
Я божеволію, і невідомо, що я опинюся тут
Я думаю про тебе вдень і вночі
Це перетворює ніч на день
Я більше не можу
Твоє обличчя так відверто позбавляє мене сну
Стає забагато, як би я хотів вмирати щоночі!
Я б не хотів, щоб навіть мій найбільший ворог був таким покараний
Кожен день тут те саме
23-годинна камера
Нудьга змушує мене без причини переставляти меблі
Бабак щодня вітається
Це той самий фільм
Тут ви змушені щодня відпочивати зі своїм ворогом
Воно того не варте було
Все було сягнуто в туалет
Вирізайте своє ім’я на стінах
чорт я так сумую за тобою
Повір мені, я так сумую за тобою
Згадайте старі часи
І подивіться на мій годинник
Я розумію, що час тут не закінчується
Любий, будь ласка, допоможи мені, мене вб’ють під час будівництва
Бонні, я розмовляю з тобою, бо Клайду зараз потрібна твоя допомога
Думайте про мене, думайте про той час, будь ласка, не підводьте мене
А тепер покажи мені, що ти борешся за мене
Незалежно від того, що станеться, ти маєш моє серце
Вони навіть можуть заблокувати вас на все життя
Жоден поліцейський не тримає тебе від мене
Я просто не можу пояснити це відчуття
Поясніть, що я думаю, коли бачу вас тут
Коли йдеш до суду з наручниками
Цей погляд показує, як ви сподіваєтесь і благаєте
Я піду з тобою до кінця