Переклад тексту пісні Du bist Vergangenheit - Kitty Kat, Cassandra Steen

Du bist Vergangenheit (оригінал)

Es wird Zeit das wir was klärn'.
Du und Ich, von Gesicht zu Gesicht.
Er is' mein Mann, du musst verrückt sein,
nein er liebt nur mich.
Ohne mich kann er nich' sein,
ohne mich sagt er will er nich' leben.
Er gehört nur mir allein,
warum kannst du das nich' verstehen?
Es hat kein Sinn mehr,
was er fühlt sieht jeder Blinde.
Deine Zeit mit ihm ist um und es wird Zeit das du verschwindest.
Du bist Vergangenheit, was ich hab kannst du mir nich' mehr nehmen.
Denn in Zukunft wird er nur mit mir auf Wolke 7 schweben.
Du liebst ihn nich' wie ich.
Guck er sieht jetzt nur noch mich.
Wer bist du — sein Kindermädchen, das du ihn vor mir beschützt?
Sieh es endlich ein, der Mann is mein.
So is' es jetzt und so wird es bleiben.
Und es wird Zeit das du kapierst —
dieser Mann gehört nur mir.
Cassandra Steen:
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du offenbar nicht weißt, du bist nur Vergangenheit.
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du einfach nich' begreifst, du bist nur Vergangenheit.
Kitty Kat:
Warum kannst dus nich' verstehen?
Was ihr hattet ist vorbei.
Das ist Fakt, nur hast du es bis jetzt noch nich' geschnallt.
Siehst du nich', der Mann is mein und jetzt is' meine Zeit zu schein'.
Du kannst sagen was du willst,
zu spät Madame, es tut mir leid.
Vergiss ihn, machs dir leicht,
weil ich nich' von ihm weich.
Ich weiß er liebt mich, weiß er bleibt,
auch wenn es dir dein Herz zerreißt.
Was kannst du ihm schon bieten?
Ich bin Ehefrau-Material.
Und würde er dich lieben, wär er nich' bei mir verdammt nochmal.
Gehen wir doch rauf und fragen ihn für wen sein Herz schlägt!
Doch du wirst sehen, ich bin diejenige die er wählt.
Hör auf zu heulen, es is' aus mit euch, Aufwiedersehen!
Egal was du jetzt tust, ich werde ihn dir nich' wiedergeben.
Cassandra Steen:
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du offenbar nicht weißt, du bist nur Vergangenheit.
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du einfach nich' begreifst, du bist nur Vergangenheit.

Du bist Vergangenheit (переклад)

Пора нам щось прояснити».
Ти і я віч-на-віч.
Він мій чоловік, ти, мабуть, божевільна
ні, він любить тільки мене.
Він не може без мене
він каже, що не хоче жити без мене.
Він мій один
чому ти цього не розумієш?
Це більше не має сенсу
кожна сліпа людина може бачити те, що відчуває.
Ваш час з ним закінчився, і вам пора йти.
Ти в минулому, ти більше не можеш забрати в мене те, що маю.
Бо в майбутньому він буде зі мною лише на дев’ятій хмарі.
Ти не любиш його, як мене.
Дивіться, він бачить мене тільки зараз.
Хто ти — його няня, що захищає його від мене?
Зрештою, цей чоловік мій.
Так воно є зараз і таким воно залишиться.
І пора тобі зрозуміти...
ця людина належить тільки мені.
Кассандра Стін:
Ви втратили свій шанс.
Ти давно довів, що хочеш його тільки для мене.
І дороги назад немає, вибачте.
Цього ти, очевидно, не знаєш, ти просто минуле.
Ви втратили свій шанс.
Ти давно довів, що хочеш його тільки для мене.
І дороги назад немає, вибачте.
Що ти просто не розумієш, ти просто минуле.
Кітті Кет:
Чому ти не можеш зрозуміти?
Те, що у вас було, закінчилося.
Це факт, просто ви ще цього не зрозуміли.
Хіба ти не бачиш, чоловік мій і тепер настав мій час з'явитися.
Ти можеш говорити що хочеш,
надто пізно, пані, вибачте.
Забудь його, спокійно
бо я не відмовляюся від нього.
Я знаю, що він любить мене, знає, що він залишається
навіть якщо це розбиває твоє серце.
Що ти можеш йому запропонувати?
Я дружина.
І якби він любив тебе, він не був би зі мною.
Піднімемося нагору і запитаємо його, за кого б’ється його серце!
Але побачиш, я той, кого він обирає.
Перестань плакати, з тобою кінець, до побачення!
Що б ти зараз не зробив, я тобі його не віддам.
Кассандра Стін:
Ви втратили свій шанс.
Ти давно довів, що хочеш його тільки для мене.
І дороги назад немає, вибачте.
Цього ти, очевидно, не знаєш, ти просто минуле.
Ви втратили свій шанс.
Ти давно довів, що хочеш його тільки для мене.
І дороги назад немає, вибачте.
Що ти просто не розумієш, ти просто минуле.