Переклад тексту пісні Keine Zweifel - Snaga & Pillath, Cassandra Steen

Keine Zweifel (оригінал)

Mann guck, ich hatte es nie einfach
So ein glamoröses leben aus der glotze schien für mich unerreichbar
Ich musste immer kämpfen seitdem ich klein war
Hätt so oft losheulen können, doch ich bleib hart
Wurd geboren mit einem fehler am herzen
Doch ich blieb hart, verdank mein leben den ärzten und
Zum glück war alles doch nicht so schlimm
Und meine eltern dankten gott denn ich war doch noch ein kind
In der schule haben mich nicht viele gemocht
Deswegen gab es öfter streit, hab mich mit vielen geboxt
Und gab ihnen viel vor den kopf, bekam viel vor den kopf
Doch egal was passiert — ich rannte nie zu den cops und diese
Lehrer setzten meine noten herunter
Fuck you!
Ich bin jetzt rapper, guck von oben auf euch runter
Diese hurensöhne zogen mich herunter, hasch, koks, speed
Mit den drogen ging ich unter
Manchmal wurde ich behandelt wie dreck
Doch egal was passierte mann ich rannte nie weg
Ich hab kassiert, lag am boden doch ich stand wieder auf
Heute schau ich jedem ins gesicht und lache sie aus
Und ich sag es euch ganz ernst
Richter: in knast der spaß den ich hatte war es mir wert
Ich vergaß diesen schmerz, doch als die bullen mich holen kamen
Und meine mutter weinte, brach mir das herz
Zweifel ist ein luxus den ich mir nicht leisten kann
Wer versteht wovon ich rede hebt mit mir zusammen die hand
Nichts und niemand kann mir sagen wer ich bin und was ich kann
Wer versteht wovon ich rede hebt mit mir zusammen die hand
Nein ich rapp nicht um props von jedem arsch aus der hood zu kriegen
Ich rapp um endlich meinen arsch aus der hood zu kriegen
Ich will hier weg, will hier raus
Will n benz, will ein haus
Will wegfahren können, will mir endlich etwas gönnen
Denn ich habs mir verdient
Bis jetzt hab ich jeden traum, jede chance die ich hatte, versiebt
Doch ich bin genug mann um das zuzugeben
Aufzustehen, zu arbeiten, jeden tag ein gang zuzulegen
Und mich hält keiner mehr auf
Es gibt nichts besseres als zu gewinnen wenn an dich keiner mehr glaubt
Wenn du am ende und allein bist, nichts im leben mehr hast
Nicht mehr weinen kannst weil du keine tränen mehr hast
Und glaub mir, ich weiß wie es ist freunde zu verlieren und
Wegen krebs seine freundin zu verlieren
Jeden tag in versifften räumen zu trainieren
Und wegen herzfehler die karriereträume zu verlieren und
Ich bin nicht blöd nur weil ich boxer werden wollte
Weil ich niemals ein punk, ein schmarotzer werden wollte
Weil ich ein großer werden wollte
Und nicht wie mein onkel im zimmer nebenan als drogenopfer sterben wollte
Mann ich hab scheisse gesehen, genug scheisse für zehn
Und könnte stundenlang weiter von dieser scheisse erzählen
Und denkt ruhig ich könnt solche texte nicht schreiben
Weil ich kein bock hab mein schmerz mit fremden menschen zu teilen
Is mir egal
Ich bin hier geblieben trotz der angst
Und der schmerzen hat mich nichts weggetrieben
Und im grunde meines herzens kann ich
Ohne euch wär ich nicht hier
Das gute kann nunmal nicht ohne schlechtes existieren
Es gibt kein überleben ohne kampf
Mit der zeit verringert sich die angst
Die narben die du mit dir trägst zum zeichen deiner kraft
Und sie sollten dich daran erinnern was du in dir hast

(переклад)

Дивіться, мені ніколи не було легко
Таке гламурне життя з телека здавалося мені недосяжним
Мені з дитинства завжди доводилося битися
Могла б почати плакати стільки разів, але я тримаюся за зброю
Народився з вадою в душі
Але я залишився твердим, своїм життям зобов'язаний лікарям і
На щастя, все було не так погано
А мої батьки дякували Богу за те, що я був ще дитиною
У школі мене не багато любили
Тому часто були суперечки, я з багатьма боксував
І багато чого надумали, багато чого надумали
Але що б не сталося — я ніколи не бігав до копів і до них
Вчителі знизили мої оцінки
На хуй ти!
Тепер я репер, подивися на тебе згори
Ці сукині сини потягли мене вниз, хеш, кола, швидкість
Я впав із наркотиками
Іноді до мене ставилися як до бруду
Але що б не сталося, я ніколи не тікав
Я заробив, ліг на підлогу, але знову встав
Сьогодні я дивлюся всім в обличчя і сміюся з них
І я вам говорю дуже серйозно
Суддя: у в’язниці я отримав задоволення
Я забув цей біль, але коли за мною прийшли копи
А мама плакала, серце розбивала
Сумнів — це розкіш, яку я не можу собі дозволити
Якщо ви розумієте, про що я говорю, підніміть зі мною руку
Ніщо і ніхто не може сказати мені, хто я і що я можу робити
Якщо ви розумієте, про що я говорю, підніміть зі мною руку
Ні, я читаю реп не для того, щоб витягти реквізит із дупи кожного
Я читаю реп, щоб нарешті витягнути свою дупу з капота
Я хочу звідси, хочу звідси
Хочу n benz, хочу будинок
Хоче мати можливість проїхати, нарешті хоче чимось побалувати себе
Бо я цього заслуговую
Поки що я зруйнував кожну мрію, кожен шанс, який у мене був
Але я достатньо чоловік, щоб визнати це
Вставай, працюй, одягайся щодня
І ніхто мене більше не може зупинити
Немає нічого кращого, ніж перемога, коли в тебе більше ніхто не вірить
Коли ти в кінці й сам, у житті нічого не залишається
Не можеш більше плакати, тому що у тебе більше немає сліз
І повір мені, я знаю, як це втрачати друзів і
Втрата дівчини через рак
Щодня тренування в брудних кімнатах
А через серцеву недостатність втратити кар'єрні мрії і
Я не дурний тільки тому, що хотів бути боксером
Бо я ніколи не хотів бути панком, халявником
Тому що я хотів бути великим
І не так, як мій дядько хотів померти як жертва наркотиків у сусідній кімнаті
Людина, я бачив лайно, досить лайна на десять
І можна говорити про це лайно годинами
І думаю, що я не можу писати такі тексти
Тому що мені не хочеться ділитися своїм болем з незнайомими людьми
мені всеодно
Я залишився тут, незважаючи на страх
І біль мене не прогнав
І в глибині душі можу
Без тебе я б не був тут
Добре не може існувати без поганого
Немає виживання без бою
З часом страх зменшиться
Шрами, які ви носите з собою, як знак вашої сили
І вони повинні нагадувати вам про те, що у вас всередині