Переклад тексту пісні Même sans toi - Yves Jamait

Même sans toi (оригінал)

Assis sur un rocher
Je regarde la mer
Pour petit déjeuner
Le vin blanc et les praires
Quelques miettes d'étoile
Et un croissant de lune
Traînent encore sur la toile
Cirée d’une nuit posthume
Un ciel encore humble
De tremper dans le bleu
D’un clapotis tranquille
Se berce au fond des cieux
Une mer d’aluminium
Scintillante d’argent
Emballe mon coeur d’homme
Et de petit enfant
REFRAIN
Je voudrais que tu sois là
Je voudrais que tu voies ça
Je t’avoue que je n’y crois pas
C’est beau, c’est beau même sans toi
Un soleil feignant
Essore ses rayons
Dans l’azur en peignant
D’or l’horizon
Une mouette au tableau
Figure un goéland
Et se perd tout là haut
Au fond du firmament
REFRAIN
Les embruns qui me giflent
Ou caressent ma peau
Et puis le vent qui siffle
Sur le mat d’un bateau
Je vais fermer les yeux
Je vais sentir la mer
Je vais sentir le bleu
Sans ouvrir mes paupières
REFRAIN
Quelques miettes d'étoile
Sur la nappe du ciel
Un croissant qui dévoile
Un déjeuner d' soleil
Et moi tout petit homme
Je me sens un peu con
De n'être rien en somme
Qu’un tout petit garçon.

(переклад)

Сидячи на камені
Дивлюсь на море
На сніданок
Біле вино і луки
Кілька зіркових крихт
І півмісяць
Все ще зависайте в Інтернеті
Олія посмертної ночі
Ще скромне небо
Щоб зануритися в синь
З тихим плесканням
Колиски в глибинах небес
Алюмінієве море
Блискуче срібло
Упакуйте моє людське серце
І маленька дитина
ПРИСПІВ
Я б хотів, щоб ти був там
Я хотів би, щоб ви це побачили
Зізнаюся, що не вірю
Це красиво, це прекрасно і без тебе
Лениве сонечко
Напружте його промені
У лазурі під час малювання
золотий горизонт
Чайка на дошці
Зобразити чайку
І заблукати там, нагорі
Глибоко на небосхилі
ПРИСПІВ
Спрей, який б'є мене
Або пестити мою шкіру
А потім свистить вітер
На щоглі човна
Я заплющу очі
Я відчую море
Я відчуваю запах синього
Не відкриваючи повік
ПРИСПІВ
Кілька зіркових крихт
На скатертині неба
Круасан, який відкриває
Сонячний обід
І я маленький чоловічок
Я відчуваю себе трохи тупою
Бути зовсім нічим
Просто крихітний хлопчик.