Переклад тексту пісні Je t'oublie - Yves Jamait

Je t'oublie (оригінал)

Comme tu vois j’ai repris
Mon rythme quotidien
Je me lève le matin
Les yeux un peu bouffis
J’avale un café froid
Ils disent qu’on est lundi
à la radio et moi
Je t’oublie.
Le mardi dans la rue
Pour aller au boulot
Dans la gueule du métro
Où tout le monde se rue
Dans la sueur de l’instant
Et même une fois sorti
Dehors ou bien dedans
Je t’oublie
Quand le soleil enflamme
Les jupes de lumière
Qu’un mercredi éclaire
Le sourire d’une femme
Où quand sur mon visage
Malgré le parapluie
Coule un reste d’orage
Je t’oublie
Quand je lis sur un banc
Un livre le jeudi
Que je frise l’ennui
En effeuillant du vent
Que souffle son haleine
D’automne sur ma vie
Là au bord de la seine
Je t’oublie
Quand le bonheur me pèse
Quand je croise un chat noir
Que je joue mes espoirs
Dans un vendredi treize
Et même les jours de chance
Plus discrets ces temps-ci
Malgré leur insolence
Je t’oublie
Quand errant je vacille
Dans la faiblesse obscure
Que le vin des blessures
Vient noyer mes pupilles
Que je soigne ma fièvre
De l’autre le samedi
En y posant mes lèvres
Je t’oublie
Quand une nuit trop courte
Vient me boiser la gueule
Qu’au matin je suis seul
Las et rongé de doutes
Et que roule des hanches
La mélancolie
Tu vois même le dimanche
Je t’oublie
Je t’oublie tout les jours
Toutes les nuits aussi
Et je ne dors plus pour
Être sur que j’t’oublie
Comme tu vois j’ai repris
Mon rythme quotidien
Comme tu vois tout va bien
Je t’oublie
(Merci à Virginia pour cettes paroles)

(переклад)

Як бачите, я взяв на себе
Мій щоденний ритм
Я встаю вранці
Очі трохи припухлі
Я ковтаю холодну каву
Кажуть, що понеділок
на радіо і я
я тебе забуваю.
Вівторок на вул
Щоб піти на роботу
В гирлі метро
Куди всі поспішають
У поті моменту
І навіть одного разу
Зовні або всередині
я тебе забуваю
Коли спалахне сонце
Спідниці світла
Нехай засвітиться середа
Жіноча посмішка
Де коли на моєму обличчі
Незважаючи на парасольку
Тече залишок бурі
я тебе забуваю
Коли я читав на лавці
Книга в четвер
Я на межі нудьги
На вітрі
Що його подих віє
Впасти на моє життя
Там біля Сени
я тебе забуваю
Коли щастя мене тяжіє
Коли я зустрів чорного кота
Що я граю свої надії
У п'ятницю тринадцяте
І навіть у щасливі дні
Сьогодні більш стриманий
Незважаючи на їхню нахабність
я тебе забуваю
Блукаючи, я захитаюся
У темній слабкості
Чим вино ран
Давай потопити моїх учнів
Щоб я вилікував свою лихоманку
З іншого в суботу
Поклавши на нього свої губи
я тебе забуваю
Коли ніч занадто коротка
Давай випий мій рот
Що вранці я сама
Втомлений і вражений сумнівами
А що з стегон котиться
Меланхолія
Ви навіть побачите в неділю
я тебе забуваю
Я забуваю тебе щодня
Також щовечора
І я вже не сплю
Будь впевнений, що я тебе забуду
Як бачите, я взяв на себе
Мій щоденний ритм
Як бачите все добре
я тебе забуваю
(Дякую Вірджинії за ці тексти)