Переклад тексту пісні Adieu à jamais - Yves Jamait

Adieu à jamais (оригінал)

Depuis qu’t'étais partie
Je m’habillais d’ennui
Pour aller pleurer ma bière dans un rade
Je rentrais tout l’temps seul
Un peu après minuit
Sans jamais soulager mes gonades
Comme un collier sans chien
Je m’sentais inutile
Dur de calmer un coeur SDF
Des torrents de remords
Venaient mouiller mes cils
Dans c’t'état on cherche pas d’rimes en «f»
Mais aujourd’hui les choses ont changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
Comme un doigt et son ongle, on était si soudés
Qu’on incarnait luxe, calme et volupté
Collés comme des aimants
Les amants s’sont aimés
Mais l’amour a des pôles opposés
Toi et moi, tous les deux, nous ne faisions qu’un
Comment ne pas être mégalo
Et si dans mes yeux se reflétaient les tiens
Les miens dans les tiens semblaient beaux
Mais aujourd’hui les choses ont changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
J’ai bien failli perdre la tête et la raison
Finalement, j’ai perdu ma casquette
Et elle s’est envolée avec mes illusions
Pour me rev’nir d’une main fluette
Je n’sais plus qui, de ma main ou bien de la sienne
Caressa l’espoir d’un rendez-vous
Mais me voilà planté au milieu d’un Eden
Enfin moi, je devrais dire «nous»
Car pour mes gonades tout a changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
Adieu

Adieu à jamais (переклад)

Відколи ти пішов
Я одягнувся від нудьги
Піти і поплакати пивом у гавані
Я завжди приходила додому одна
Трохи після півночі
Ніколи не полегшуючи мої статеві залози
Як нашийник без собаки
Я відчував себе непотрібним
Важко заспокоїти бездомне серце
Потоки розкаяння
Прийшов намочити вії
У цьому стані ми не шукаємо рими на "f"
Але сьогодні все змінилося
Прислухаючись до звуку її тіла, яка нога!
Прощай, тепер, назавжди, назавжди
До життя, до смерті, до життя, до смерті
І зворотний відлік
Як палець і ніготь, нам було так тісно
Щоб ми втілювали розкіш, спокій і пишність
Прилипають, як магніти
Закохані закохалися
Але любов має протилежні полюси
Ти і я, ми вдвох були одним цілим
Як не бути манією величі
І якщо в моїх очах відбиваються твої
Моя у твоєму виглядала красиво
Але сьогодні все змінилося
Прислухаючись до звуку її тіла, яка нога!
Прощай, тепер, назавжди, назавжди
До життя, до смерті, до життя, до смерті
І зворотний відлік
Я ледь не втратив розум і розум
Зрештою я втратив шапку
І вона відлетіла з моїми ілюзіями
Щоб повернутись до мене стрункою рукою
Я не знаю хто, моя рука чи його
Пестила надія на побачення
Але ось я стою посеред Едему
Ну я, я повинен сказати "ми"
Тому що для моїх статевих залоз все змінилося
Прислухаючись до звуку її тіла, яка нога!
Прощай, тепер, назавжди, назавжди
До життя, до смерті, до життя, до смерті
І зворотний відлік
Прощай, тепер, назавжди, назавжди
До життя, до смерті, до життя, до смерті
І зворотний відлік
До побачення