Переклад тексту пісні Célibataire - Yves Jamait

Célibataire (оригінал)

J'écrase une cigarette à moitié pas finie
Dans le bol d’habitudes décaféinées
Le temps est comme moi, incertain et tout gris
Il est sept heures et quart, il est temps d’y aller
Il est sept heures et quart, il est temps d’y aller
Je referme la porte sur l’appartement vide
Et, le pied machinal, je descends l’escalier
Ce rituel commence à se faire des rides
Et moi, je fais celui qui l’a pas remarqué
Et moi, je fais celui qui l’a pas remarqué
Et ainsi, tous les jours, je me noie dans les autres
Dans le bus abruti qui me mène au boulot
Il faut savoir aimer la vie qui est la nôtre
Et se dire qu’on évite les problèmes conjugaux
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Et je vais retrouver mes collègues de bourreaux
Qui m’aident à tuer le temps, ces heures que j’assassine
Minutieusement, je serai comme ce bibelot
Que la poussière recouvre et les années patinent
Que la poussière recouvre et les années patinent
Un peu plus tard, j’irai devant une chaise fade
Bouffer un croque-madame parce que j’aime bien le nom
Chez le Turc d’en face où d’autres cœurs en rade
Pérorent leur solitude en levant le menton
Pérorent leur solitude en levant le menton
Il faudra que je pense à acheter des rasoirs
Une demi-baguette, des piles pour la radio
J’ai pas le temps, ça peut bien attendre ce soir
Là, j’vais chercher fortune dans un Rapido
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Vendredi soir, j’irai dépenser mon ennui
Errant à la recherche d’autres solitudes
Égarées comme moi et la soirée finie
Se fera dans les bras vides de l’habitude
Se fera dans les bras vides de l’habitude
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Je vis tout seul
Je dors tout seul
Tout seul
Voilà

(переклад)

Я затушю наполовину недопікану сигарету
У мисці звичок без кофеїну
Час такий, як я, непевний і весь сірий
Вже чверть на сьому, час йти
Вже чверть на сьому, час йти
Я зачиняю двері в порожню квартиру
І, механічна нога, я спускаюся по сходах
Цей ритуал починає зморщуватися
А я, я той, хто не помітив
А я, я той, хто не помітив
І так щодня я тону в інших
У дурному автобусі, який везе мене на роботу
Ми повинні знати, як любити наше життя
І скажи собі, що ми уникаємо подружніх проблем
Я живу сам, говорю сам
Я сплю один, я мрію сам
Я живу сам, говорю сам
Я сплю один, я трахаюсь один
І я знайду своїх товаришів-катів
Це допомагає мені вбити час, ці години, які я вбиваю
Наскрізь, я буду як ця дрібничка
Щоб пил покривав і роки ковзали
Щоб пил покривав і роки ковзали
Трохи пізніше я пройду повз м'який стілець
Їжте крок-мадам, бо мені подобається назва
У Турка навпроти, де інші серця в гавані
Говоріть про свою самотність, піднявши підборіддя
Говоріть про свою самотність, піднявши підборіддя
Мені доведеться подумати про покупку бритв
Половина багета, батарейки для радіо
У мене немає часу, це може почекати сьогодні ввечері
Там я збираюся шукати щастя в Rapido
Я живу сам, говорю сам
Я сплю один, я мрію сам
Я живу сам, говорю сам
Я сплю один, я трахаюсь один
Вечір п'ятниці я проведу свою нудьгу
Блукання в пошуках інших самот
Пропав, як я, і вечір закінчився
Буде зроблено в порожніх обіймах звички
Буде зроблено в порожніх обіймах звички
Я живу сам, говорю сам
Я сплю один, я мрію сам
Я живу сам, говорю сам
Я сплю один, я трахаюсь один
Я живу зовсім один
Я сплю сама
В повній самоті
Там