Переклад тексту пісні Le bar de l'univers - Yves Jamait

Le bar de l'univers (оригінал)

Sur le comptoir de l’univers une Vénus crépusculaire
Boit du lait-rhum un peu amer en attendant son Jupiter
Dans sa parure d’oripeau ainsi à l’aise comme dans sa turne
Une fumée bleue de Neptune sortant de sa bouche en anneaux
De verres en verres, au bar
De l’univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
J’avance, la démarche peu sûre les yeux me sortant des orbites
Je dis à la belle qui m'évite: tu me fais grimper le mercure
Je suis au bord du big-bang je frôle déjà le désastre
Laisse-moi goûter à ta langue ou tu vas voir mourir un astre
De verres en verres, au bar
De l’univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
Elle me répond d’une voix lactée tire pas des plans sur la comète
Je ne voudrais pas te vexer mais on n’est pas d’la même planète
Et puis me repousse du talon et je sombre dans un trou noir
Au milieu d’une constellation d'étoiles sur des litres de pinard
De verres en verres, au bar
De l’univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
Ooooooooooooooooooooooooooh !!!
Ohooooooooho !!!
En fusée, j’ai rendu mes verres de bière de mars sur le bitume
Sorti du bar de l’Univers je me sentais con…
En fusée, j’ai rendu mes verres de bière de mars sur le bitume
Sorti du bar de l’Univers je me sentais con comme la lune
De verres en verres, au bar
De l’Univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
De verres en verres, au bar
De l’Univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
Allez, vas-y, roule !
C’est ma tournée !
Oh la vache, qu’est-ce que j’tiens…

(переклад)

На лічильнику Всесвіту сутінкова Венера
П'є злегка гіркуватий молоко-ром, чекаючи свого Юпітера
У її мішурній прикрасі так зручно, як і в її чергу
Синій дим Нептуна кільцями виривається з рота
Від келиха до келиха, в барі
Від всесвіту я відходжу
Від пива до пива, у мене більше
Ноги на землі
Йду, хода нетверда, очі з орбіт вилазять
Я кажу красуні, яка мене уникає: ти змушуєш мене лізти на ртуть
Я на межі великого вибуху, я вже близький до катастрофи
Дай мені скуштувати твого язика, інакше ти побачиш смерть зірки
Від келиха до келиха, в барі
Від всесвіту я відходжу
Від пива до пива, у мене більше
Ноги на землі
Вона відповідає мені молочним голосом не малюй плани на кометі
Не хотів би вас образити, але ми не з однієї планети
А потім я відсуваю п’яти назад і тону в чорну діру
Посередині сузір'я зірок на галонах вина
Від келиха до келиха, в барі
Від всесвіту я відходжу
Від пива до пива, у мене більше
Ноги на землі
Ооооооооооооооооооооооооооо!!!
Огооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!!!
На ракеті повернув на асфальт свої келихи з пивом Марс
Покидаючи бар Всесвіту, я почувався дурним...
На ракеті повернув на асфальт свої келихи з пивом Марс
Вийшовши з бару Всесвіту, я почувався дурним, як місяць
Від келиха до келиха, в барі
Від Всесвіту я відходжу
Від пива до пива, у мене більше
Ноги на землі
Від келиха до келиха, в барі
Від Всесвіту я відходжу
Від пива до пива, у мене більше
Ноги на землі
Давай, катайся!
Моя черга !
О, блін, що я тримаю...