Переклад тексту пісні Je passais par hasard - Yves Jamait

Je passais par hasard (оригінал)

Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D’un «c'est possible à deux»
Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D’un «c'est possible à deux»
Et je trouvais charmant
Idéal et bluffant
De vous voir amoureux
Bien que de temps en temps
C’en était presque chiant
De vous sentir heureux
C’est dans cet esprit-là
Que je franchis le seuil
De cette jolie maison
Née d’un désir nuptial
Mais là, je reste coi
Interdit sur l'écueil
Qui brise la passion
En horreur conjugale
Nous voilà tous les deux
Accablés de silence
Je cherche en vain les mots
Qui pourraient te porter
Effacer tous ces bleus
Enfin, des mots qui pansent
Et se glissent sur ta peau
Aux pores terrorisés
Mes mains de mâle honteux
Tremblent de te toucher
Je m’approche quand même
Et te prends dans mes bras
Tu t’enfouis dans le creux
De mon cou pour pleurer
Tu dis «c'est la énième fois
Qu’il me fait ça»
Et que ça fait longtemps
Déjà qu’il te dérouille
Tant il est persuadé
Que tu dragues au passage
Et son regard qui ment
Te fait crever de trouille
Quand il vient soulager
Avec ses poings sa rage
Si ses poings n' suffisent pas
Il frappe avec les pieds
Quand, tombée sur le sol
Comme une bête inerte
Tu caches de tes bras
Ton visage tuméfié
Alors, le coup de grolle
N’en est que plus alerte
Alors, le coup de grolle
N’en est que plus alerte
Je ne reconnais pas
A travers cette ordure
Celui que j’ai aimé
Qu’aujourd’hui je vomis
Il était pas comme ça
Enfin, j’en suis plus sûre
Il faut l’avoir été
Pour être aussi pourri
Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D’un «c'est possible à deux»
Viens
Je n’ai que ma tendresse
Viens, viens, viens là contre moi
Viens
Et pour que tout ça cesse
Viens, je t’emmène avec moi
Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares

(переклад)

Я проходив повз
Я проходив, щоб побачити вас
Щоб знайти трохи
З тих рідкісних друзів
Хто будує надії
Від одного «можна до двох»
Я проходив повз
Я проходив, щоб побачити вас
Щоб знайти трохи
З тих рідкісних друзів
Хто будує надії
Від одного «можна до двох»
І я знайшов це чарівним
Ідеальний і приголомшливий
Бачити тебе закоханим
Хоча час від часу
Це було майже нудно
Відчувати себе щасливим
Саме в цьому дусі
Що я переступаю поріг
З цього гарного будинку
Народжений весільним бажанням
Але тут я мовчу
Заборонено на пастці
що ламає пристрасть
У подружньому жаху
Ось ми обидва
Охоплена тишею
Я марно шукаю слова
Хто міг би тебе нести
Зітри всі ці синці
Нарешті слова, які лікують
І повзати по шкірі
З тероризованими порами
Мої ганебні чоловічі руки
Тремтіти, щоб торкнутися тебе
Я все ще наближаюся
І візьму тебе на руки
Зариваєшся в дупло
З моєї шиї плакати
Ви кажете: «це вже вкотре
Що він робить це зі мною"
І це вже давно
Це вже розплутує вас
Так він переконаний
Що ви збираєте в дорозі
І його погляд, що бреше
Лякає вас до смерті
Коли він приходить, щоб полегшити
З кулаками свою лють
Якщо його кулаків не вистачить
Він б'є ногами
Коли впав на землю
Як інертний звір
Ти ховаєшся руками
Твоє опухле обличчя
Отже, удар
Тільки більш пильним
Отже, удар
Тільки більш пильним
я не впізнаю
Через це сміття
Ту, яку я любив
Що сьогодні мене рве
Він не був таким
Ну, я більш впевнений
Це повинно було бути
Бути таким гнилим
Я проходив повз
Я проходив, щоб побачити вас
Щоб знайти трохи
З тих рідкісних друзів
Хто будує надії
Від одного «можна до двох»
приходь
У мене тільки моя ніжність
Іди, іди, йди сюди проти мене
приходь
І щоб це все припинилося
Ходи, я візьму тебе з собою
Я проходив повз
Я проходив, щоб побачити вас
Щоб знайти трохи
З тих рідкісних друзів