Переклад тексту пісні Dis quand reviendras-tu - Yves Jamait

Dis quand reviendras-tu (оригінал)

L’automne empourpre la ville
Et les joues des coliers
Je repense ton exil
De cette fin d’t
Les jours sont rests les mmes
Tantt doux tantt laids
Je m’emmerde quand mme
De ne plus te parler
Dis quand reviendras-tu
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?
Et le froid treint la ville
Les gens emmitoufls
La peine givre les cils
De ceux qui vont pleurer
Ton absence est trop prsente
Pour qu’on puisse t’oublier
La vie est courte mais lente
Ca laisse le temps d’esprer
Dis quand reviendras-tu
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?
Je suis dans cette ville
Le coeur frigorifi
Le froid m’y est hostile
J’aime bien y flner
J’y marche pendant des heures
Et suis obnubil
Par l’ventuelle erreur
Qui nous a amput
De ton amiti
Dis quand reviendras-tu
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?
Dis quand reviendras-tu
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?

(переклад)

Осінь розливає місто
І школярські щоки
Я переосмислюю ваше вигнання
З цього кінця літа
Дні залишилися такими ж
Іноді солодке, іноді потворне
Все одно мені нудно
Більше не розмовляти з тобою
Скажи мені, коли ти повернешся
Коли ти перестанеш бути спогадом
Для тих, хто колись знав вас?
І холод охоплює місто
люди зібралися
Біль морозить вії
З тих, хто буде плакати
Ваша відсутність занадто присутня
Щоб ми могли тебе забути
Життя коротке, але повільне
Залишає час сподіватися
Скажи мені, коли ти повернешся
Коли ти перестанеш бути спогадом
Для тих, хто колись знав вас?
Я в цьому місті
Охолоджене серце
Холод проти мене
Мені подобається там тусуватися
Я ходжу там годинами
І я одержимий
За можливою помилкою
Хто нас ампутував
Про твою дружбу
Скажи мені, коли ти повернешся
Коли ти перестанеш бути спогадом
Для тих, хто колись знав вас?
Скажи мені, коли ти повернешся
Коли ти перестанеш бути спогадом
Для тих, хто колись знав вас?
Коли ти перестанеш бути спогадом
Для тих, хто колись знав вас?