Переклад тексту пісні Я люблю тебя - Ян Марти

Я люблю тебя (оригінал)

Когда плачет бродяга дождь,
Я люблю тебя.
Когда царствует в небе ночь,
Я люблю тебя.
Когда звонко поет капель,
Я люблю тебя,
И когда завывает метель,
Я люблю тебя.
Когда ветер ревет в парусах,
Я люблю тебя.
Когда ангел поет в небесах,
Я люблю тебя.
Когда падаю камнем вниз,
Я люблю тебя,
И когда поднимаюсь в высь,
Я люблю тебя.
Нежная, несравненная, ты - моя богиня,
Для меня Вселенная носит твое имя.
Нежная, несравненная, ты - моя богиня,
Для меня Вселенная носит твое имя.
Когда чувствую нежность рук,
Я люблю тебя.
Когда рушится мир вокруг,
Я люблю тебя.
Когда рвется от страсти струна,
Я люблю тебя.
Ты мне Богом для счастья дана,
Я люблю тебя.
Когда руки сдираю в кровь,
Я люблю тебя,
И когда не хватает слов,
Я люблю тебя.
Когда я на обрыве стою,
Я люблю тебя,
И убитый врагами в бою,
Я люблю тебя.
Нежная, несравненная, ты - моя богиня,
Для меня Вселенная носит твое имя.
Нежная, несравненная, ты - моя богиня,
Для меня Вселенная носит твое имя.
Для меня Вселенная носит твое имя.

(переклад)

Коли плаче бродяга дощ,
Я люблю тебе.
Коли царює в небі ніч,
Я люблю тебе.
Коли дзвінко співає крапель,
Я люблю тебе,
І коли завиває хуртовина,
Я люблю тебе.
Коли вітер реве у вітрилах,
Я люблю тебе.
Коли ангел співає у небесах,
Я люблю тебе.
Коли падаю каменем униз,
Я люблю тебе,
І коли піднімаюсь у височінь,
Я люблю тебе.
Ніжна, незрівнянна, ти - моя богиня,
Для мене Всесвіт має твоє ім'я.
Ніжна, незрівнянна, ти - моя богиня,
Для мене Всесвіт має твоє ім'я.
Коли відчуваю ніжність рук,
Я люблю тебе.
Коли руйнується світ навколо,
Я люблю тебе.
Коли рветься від пристрасті струна,
Я люблю тебе.
Ти мені Богом для щастя дана,
Я люблю тебе.
Коли руки здираю у кров,
Я люблю тебе,
І коли не вистачає слів,
Я люблю тебе.
Коли я на кручі стою,
Я люблю тебе,
І вбитий ворогами в бою,
Я люблю тебе.
Ніжна, незрівнянна, ти - моя богиня,
Для мене Всесвіт має твоє ім'я.
Ніжна, незрівнянна, ти - моя богиня,
Для мене Всесвіт має твоє ім'я.
Для мене Всесвіт має твоє ім'я.