Переклад тексту пісні Расстались просто так - Ян Марти

Расстались просто так (оригінал)

Расстались просто так, любви разорванная нить.
Один неверный шаг и ничего не возвратить.
Не возвратить тепла и тень твою в ночи,
Хотя еще горят в гостиной две свечи.
Шампанское во льду, как сердце холодно в груди,
Почувствовав беду зовет тебя: «Не уходи».
Как просто разорвать, но не легко сложить,
Ведь знаем мы, что друг без друга нам жить.
Припев:
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви не допета.
Как роза на столе любовь забыть и грустна,
Но может в феврале на миг вернется к нам весна.
Не верю, что уйти так просто и забыть,
Ведь знаем мы, что друг без друга нам не жить.
Припев:
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви не допета.
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви не допета.
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви…
Расстались просто так, любви разорванная нить…

(переклад)

Розлучилися просто так, кохання розірвана нитка.
Один невірний крок і нічого не повернути.
Не повернути тепла і тінь твою вночі,
Хоча ще горять у вітальні дві свічки.
Шампанське під льодом, як серце холодне в грудях,
Відчувши лихо кличе тебе: «Не йди».
Як просто розірвати, але не легко скласти,
Адже ми знаємо, що один без одного нам жити.
Приспів:
І тепер моє життя у твоїй владі,
Ми ключі втратили від щастя.
Моє життя лише тобою зігріте,
Наша пісня кохання не допета.
Як троянда на столі любов забути і сумна,
Але може в лютому на мить повернеться до нас весна.
Не вірю, що піти так просто і забути,
Адже ми знаємо, що один без одного нам не жити.
Приспів:
І тепер моє життя у твоїй владі,
Ми ключі втратили від щастя.
Моє життя лише тобою зігріте,
Наша пісня кохання не допета.
І тепер моє життя у твоїй владі,
Ми ключі втратили від щастя.
Моє життя лише тобою зігріте,
Наша пісня кохання не допета.
І тепер моє життя у твоїй владі,
Ми ключі втратили від щастя.
Моє життя лише тобою зігріте,
Наша пісня кохання…
Розлучилися просто так, кохання розірвана нитка.