Переклад тексту пісні Грусть - Ян Марти

Грусть (оригінал)

Ну, что же ты грустишь?
Ты все сама решила,
Не нужно больше встреч
И рук моих и губ.
Ну, что же ты грустишь?
Ресницы опустила,
Ты не одна, с тобой твой новый друг.
Быть может он нежней,
Быть может он сильнее,
Он сможет дать тебе
Все то, что я не смог.
Ты не грусти, а улыбнись скорее,
Я больше не шагну на твой порог.
В глазах твоих печаль,
Ты задаешь вопросы.
Сама же все ответы
Ты знаешь наперед.
Я все еще влюблен
В твои глаза и косы
И задавать вопросы мой черед.
Ну, что же ты грустишь,
Ведь ты не одинока,
Ведь ты разлуку выбрала сама.
Я лишь прошу, не будь
Такой жестокой
И грустью не своди меня с ума.
Ну, что же ты грустишь,
Ведь ты не одинока,
Ведь ты разлуку выбрала сама.
Я лишь прошу, не будь
Такой жестокой
И грустью не своди меня с ума.
И грустью не своди меня с ума.

Грусть (переклад)

Ну, що ж ти сумуєш?
Ти все сама вирішила,
Не потрібно більше зустрічей
І рук моїх і губ.
Ну, що ж ти сумуєш?
Вії опустила,
Ти не одна, з тобою твій новий друг.
Може він ніжнішою,
Може він сильніший,
Він зможе дати тобі
Все те, що я не зміг.
Ти не журись, а посміхнися швидше,
Я більше не крокую на твій поріг.
У очах твоїх сум,
Ти задаєш запитання.
Сама ж усі відповіді
Ти знаєш наперед.
Я все ще закоханий
У твої очі і коси
І задавати питання моя черга.
Ну, що ж ти сумуєш,
Адже ти не одинока,
Адже ти розлуку обрала сама.
Я тільки прошу, не будь
Такий жорстокий
І|сумом не зводи мене з розуму.
Ну, що ж ти сумуєш,
Адже ти не одинока,
Адже ти розлуку обрала сама.
Я тільки прошу, не будь
Такий жорстокий
І|сумом не зводи мене з розуму.
І|сумом не зводи мене з розуму.