Переклад тексту пісні Пули - Ян Марти

Пули (оригінал)

В этом мире мужчин и женщин
Невозможно прожить без войны.
Ты поверь, я ревную не меньше,
Чем готова любить меня ты.
Подними в небо белые флаги,
Облака у границ разгони.
Отмени все ночные атаки,
Только зверя во мне не буди.
Припев:
Пули, пули — рвутся пули.
Где мой пистолет?
Пули, пули — бьются стулья камнем о паркет.
Пули, пули — обманули, стал мишенью я.
Пули, пули — вы вернули отношения.
Затянулась война до рассвета,
До последнего крика в бою.
Нам летать целый век над планетой,
Но тебя, я как прежде, люблю.
Ты не прячь свои хрупкие плечи,
Подойди незаметно ко мне.
Обними, поцелуй, да покрепче —
И забудь поскорей о войне!
Припев:
Пули, пули — рвутся пули.
Где мой пистолет?
Пули, пули — бьются стулья камнем о паркет.
Пули, пули — обманули, стал мишенью я.
Пули, пули — вы вернули отношения.

(переклад)

У цьому світі чоловіків і жінок
Неможливо прожити без війни.
Ти повір, я ревну не менше,
Чим ти готова любити мене.
Підніми в небо білі прапори,
Хмари біля кордонів розжени.
Скасуй усі нічні атаки,
Тільки звіра у мене не буди.
Приспів:
Кулі, кулі - рвуться кулі.
Де мій пістолет?
Кулі, кулі - б'ються стільці каменем про паркет.
Кулі, кулі - обдурили, став мішенню я.
Кулі, кулі — ви повернули стосунки.
Затягнулася війна до світанку,
До останнього крику в бою.
Нам літати ціле століття над планетою,
Але тебе, я як раніше, люблю.
Ти не ховай свої тендітні плечі,
Підійди непомітно до мене.
Обійми, поцілунок, та міцніше —
І забудь швидше про війну!
Приспів:
Кулі, кулі - рвуться кулі.
Де мій пістолет?
Кулі, кулі - б'ються стільці каменем про паркет.
Кулі, кулі - обдурили, став мішенню я.
Кулі, кулі — ви повернули стосунки.