Переклад тексту пісні Three Nights In Rio - Wyclef Jean, Carlos Santana

Three Nights In Rio (оригінал)

You knew we had to come back like this, right man
It’s too hot in New York man, yeah
It’s too hot in New York man, give me
Three nights in Rio De Janeiro with no sounds of buses, let’s go
No ambulance, no police sirens to interrupt my silence, aha
Mucho trabajo poquito dinero
Means I work hard and have no money
Playing my guitar, I’m sitting on the beach
I’m sipping margaritas as the water splash my feet
It’s too hot in New York I had to get away
So here’s a ticket, meet me on the beach in the shade
When I was young they called me Robin Hood
Cos I stole from the rich and I gave to the poor
Went back home, mama whooped on my ass
Said I’ll be damned if I let you live like that
Meanwhile next door neighbors jumping ****
Beating on his wife while the kids were watching
Later that day we was out on the porch
And fantasize we was out of New York, we woke up in
Three nights in Rio De Janeiro with no sounds of buses
No ambulance, no police sirens to interrupt my silence, aha
Mucho trabajo poquito dinero
Means I work hard and have no money
Playing my guitar, I’m sitting on the beach
I’m sipping margaritas as the water splash my feet
It’s too hot in New York I had to get away
So here’s a ticket, meet me on the beach under the shade
I’m in your hood like your neighbors were Spiderman
I’m in the club 'fore I entered the stadium
I bring the vibe like the days of the Tribe
Before I had the fame I was serving the fries
So who better to know about a nine-to-five
Waking up at five with the cold in my eyes
Now my daddy, he can rest in peace
From the belly of the beast to the sunniest beach, let’s go
Three nights in Rio De Janeiro with no sounds of buses
No ambulance, no police sirens to interrupt my silence, aha?
Mucho trabajo
poquito dinero means I work hard and have no money
Playing my guitar, used to daydream at the stars
Praying if I ever make it, I’m gon' help my family make it
From the streets of Brooklyn, to the Jersey talent shows
I’m a stand on stage and play this guitar till I fall
Santana, let me get some help
Santana, let me get some help
Eh, this one goes out to those who work for low income
Keep your head up, cos if I made it, you can make it too one day
Three nights in Rio De Janeiro with no sounds of buses
No ambulance, no police sirens to interrupt my silence, aha
Mucho trabajo poquito dinero
Means I work hard and have no money
Playing my guitar, I’m sitting on the beach
I’m sipping margaritas as the water splash my feet
It’s too hot in New York I had to get away
So here’s a ticket, meet me on the beach in the shade
It’s too hot in New York man
It’s too hot in New York man, ah
It’s too hot in New York man
It’s too hot, hey
It’s too hot in New York man, whoa
It’s too hot in New York man
It’s too hot in New York man
It’s too hot, hey
Yeah, Carlos Santana with the Preacher’s son
It’s the world tour, too hot
Y’all know better, let’s go now
Guantanamera, Celia will always love ya
Guantanamera, Clef with the Carlos Santana
Guantanamera, Celia will always miss ya
Guantanamera, Clef with the Carlos Santana, haha, haha

(переклад)

Ти знав, що ми повинні повернутися таким чином, вірно
У Нью-Йорку надто жарко, так
У Нью-Йорку надто жарко, дай мені
Три ночі в Ріо-де-Жанейро без звуку автобусів, їдемо
Ні швидкої допомоги, ні поліцейських сирен, щоб перервати моє мовчання, ага
Mucho trabajo poquito dinero
Це означає, що я багато працюю і не маю грошей
Граю на гітарі, я сиджу на пляжі
Я сьорбаю маргариту, коли вода бризкає мої ноги
У Нью-Йорку надто спекотно, мені довелося тікати
Тож ось квиток, зустрічайте мене на пляжі в тіні
Коли я був молодим, мене називали Робін Гудом
Тому що я крав у багатих і віддав бідним
Повернувся додому, мама запищала мені на дупу
Сказав, що будь проклятий, якщо я дозволю тобі так жити
Тим часом сусіди стрибають ****
Побив дружину, поки діти дивилися
Пізніше того дня ми вийшли на ґанок
І уявіть, що ми вийшли з Нью-Йорка, ми прокинулися в ньому
Три ночі в Ріо-де-Жанейро без звуку автобусів
Ні швидкої допомоги, ні поліцейських сирен, щоб перервати моє мовчання, ага
Mucho trabajo poquito dinero
Це означає, що я багато працюю і не маю грошей
Граю на гітарі, я сиджу на пляжі
Я сьорбаю маргариту, коли вода бризкає мої ноги
У Нью-Йорку надто спекотно, мені довелося тікати
Тож ось квиток, зустрічайте мене на пляжі в тіні
Я в твоєму капюшоні, наче твої сусіди були Людиною-павуком
Я в клубі ще до того, як зайшов на стадіон
Я вношу атмосферу, як у дні Плем’я
До того, як я здобув славу, я подавав картоплю фрі
Тож кому краще знати про дев’ять до п’яти
Прокинутись о п’ятій із холодом у очах
Тепер мій тато може спочивати з миром
Від черева звіра до найсонячнішого пляжу, їдемо
Три ночі в Ріо-де-Жанейро без звуку автобусів
Ні швидкої допомоги, ні поліцейських сирен, щоб перервати моє мовчання, га?
Багато трабахо
poquito dinero означає, що я багато працюю і не маю грошей
Граю на гітарі, колись мріяв про зірки
Молюсь, якщо в мене вийде, я допоможу своїй родині зробити це
Від вулиць Брукліна до шоу талантів у Джерсі
Я стою на сцені і граю на цій гітарі, поки не впаду
Сантана, дозволь мені допомогти
Сантана, дозволь мені допомогти
Ех, це підходить для тих, хто працює з низьким доходом
Підніміть голову, бо якщо я встиг, то одного дня й ви зможете зробити це
Три ночі в Ріо-де-Жанейро без звуку автобусів
Ні швидкої допомоги, ні поліцейських сирен, щоб перервати моє мовчання, ага
Mucho trabajo poquito dinero
Це означає, що я багато працюю і не маю грошей
Граю на гітарі, я сиджу на пляжі
Я сьорбаю маргариту, коли вода бризкає мої ноги
У Нью-Йорку надто спекотно, мені довелося тікати
Тож ось квиток, зустрічайте мене на пляжі в тіні
У Нью-Йорку надто спекотно
У Нью-Йорку надто жарко, ах
У Нью-Йорку надто спекотно
Надто спекотно, привіт
У Нью-Йорку надто спекотно
У Нью-Йорку надто спекотно
У Нью-Йорку надто спекотно
Надто спекотно, привіт
Так, Карлос Сантана з сином Проповідника
Це всесвітнє турне, надто гаряче
Ви знаєте краще, давайте зараз
Гуантанамера, Селія завжди буде любити тебе
Гуантанамера, Clef з Карлосом Сантаною
Гуантанамера, Селія завжди буде сумувати за тобою
Гуантанамера, ключ із Карлосом Сантаною, ха-ха, ха-ха