Переклад тексту пісні You Souls Of Boston - Woody Guthrie

You Souls Of Boston (оригінал)

You souls of Boston, bow your heads
Our two most noble sons are dead
Sacco and Vanzetti both have died
And drifted out with the Boston tide
'Twas on the outskirts of this town
Some bandits shot two pay clerks down
On old Pearl Street in South Braintree
And they grabbed that money and rolled away
Sacco and Vanzetti got arrested then
On a trolley car by the plain clothed men
Carried down to Brockton jail
And laid away in a lonesome cell
The folks in Plymouth town did say
Vanzetti sold fish in Suassos Lane
His fish cart was thirty-two miles away
From old Pearl Street this fatal day
Sacco’s family hugged and kissed their dad
Said, «Take this family picture to the passport man.»
He was in that office, forty odd miles away
From old Pearl Street this fatal day
One lady by the name of Eva Splaine
Saw the robbers jump in their car and drive away
For a second and a half she seen this speeding car
She swore Sacco was the bandit man
It was twenty, or thirty, or fifty more
Said Sacco was not in the robber’s car
Judge Webster Thayer stuck by Eva Splaine
Said Sacco was the guilty man
Mrs. Sacco was heavy then with child
She walked to Sacco’s cell and cried
The Morelli gang just down the corridor
Signed confessions they killed the payroll guards
«We seen Mrs. Sacco pregnant there
We heard her cry and tear her hair
We had to ease our guilty hearts
And admit we killed the payroll guards.»
Judge Webster Thayer could not allow
The Morelli gang’s confession to stop him now
Sacco and Vanzetti are union men
And that verdict, guilty, must come in
The bullet expert took the stand
Said the bullets from the bodies of the two dead men
Could not have been fired from Sacco’s gun
Nor from Vanzetti’s gun have come
It was sixty-three days this trial did last;
Seven dark years come a-cripplin' past
Locked down in that mean old Charlestown jail
Then by an electric spark were killed
Old Boston City was a dark old town
That summer’s night in August the switch went down
People they cried and marched and sung
Every tongue this world around

You Souls Of Boston (переклад)

Душі Бостона, схиліть голови
Два наші найблагородніші сини померли
Сакко і Ванцетті обидва померли
І дрейфував разом із Бостонським припливом
Це було на околиці цього міста
Деякі бандити розстріляли двох платників
На старій Перл-стріт у Саут-Брейнтрі
А вони схопили ті гроші й покотилися геть
Тоді Сакко і Ванцетті були заарештовані
На тролейбусі біля чоловіків у цивільному
Потрапили до в'язниці Броктон
І поклали в самотню камеру
Люди з міста Плімут сказали
Ванцетті продавав рибу на Суассос-лейн
Його візок з рибою був за тридцять дві милі
Зі старої Перл-стріт цього фатального дня
Сім'я Сакко обійняла та поцілувала свого тата
Сказав: «Віддайте цю сімейну фотографію чоловікові з паспортом».
Він був у тому офісі, за сорок з лишком миль
Зі старої Перл-стріт цього фатального дня
Одна жінка на ім’я Єва Сплейн
Бачив, як грабіжники стрибнули в свой автомобіль і поїхали
Півтори секунди вона бачила цей автомобіль, що мчить
Вона клялася, що Сакко був бандитом
Було двадцять, тридцять чи п’ятдесят більше
Сказав, що Сакко не був у автомобілі грабіжника
Суддя Вебстер Теєр застряг у Єві Сплейн
Сказав, що винним був Сакко
Пані Сакко тоді була важкою
Вона підійшла до камери Сакко й заплакала
Банда Мореллі просто по коридору
Підписані зізнання, вони вбили охоронців зарплати
«Там ми бачили вагітну місіс Сакко
Ми чули, як вона плакала й рвала волосся
Ми мусили полегшити наші винні серця
І визнайте, що ми вбили охоронців заробітної плати».
Суддя Вебстер Теєр не міг допустити
Зізнання банди Мореллі, щоб зупинити його зараз
Сакко і Ванцетті - чоловіки з союзу
І цей вирок, винний, має вийти
Експерт з куль зайняв позицію
Сказали кулі з тіл двох загиблих
Не можна було вистрілити з пістолета Сакко
Ні з пістолета Ванцетті не вийшли
Цей судовий розгляд тривав шістдесят три дні;
Сім темних років минули
Замкнений у старій в’язниці Чарльстауна
Тоді електричною іскрою загинуло
Старе місто Бостона було темним старим містом
Тієї літньої ночі в серпні перемикач вийшов з ладу
Люди вони плакали, марширували і співали
Кожна мова в цьому світі