Переклад тексту пісні Hard Travelin' - Woody Guthrie

Hard Travelin' (оригінал)

I’ve been havin' some hard travelin', I thought you knowed
I’ve been havin' some hard travelin', way down the road
I’ve been havin' some hard travelin', hard ramblin', hard gamblin'
I’ve been havin' some hard travelin', lord
I’ve been ridin' them fast rattlers, I thought you knowed
I’ve been ridin' them flat wheelers, way down the road
I’ve been ridin' them blind passengers, dead-enders, kickin' up cinders
I’ve been havin' some hard travelin', lord
I’ve been hittin' some hard-rock minin', I thought you knowed
I’ve been leanin' on a pressure drill, way down the road
Hammer flyin', air-hose suckin', six foot of mud and I shore been a muckin'
And I’ve been hittin' some hard travelin', lord
I’ve been hittin' some hard harvestin', I thought you knowed
North Dakota to Kansas City, way down the road
Cuttin' that wheat, stackin' that hay, and I’m tryin' make about a dollar a day
And I’ve been havin' some hard travelin', lord
I’ve been working that Pittsburgh steel, I thought you knowed
I’ve been a dumpin' that red-hot slag, way down the road
I’ve been a blasting, I’ve been a firin', I’ve been a pourin' red-hot iron
I’ve been hittin' some hard travelin', lord
I’ve been layin' in a hard-rock jail, I thought you knowed
I’ve been a laying out 90 days, way down the road
Damned old judge, he said to me, «It's 90 days for vagrancy.»
And I’ve been hittin' some hard travelin', lord
I’ve been walking that Lincoln highway, I thought you knowed
I’ve been hittin' that 66, way down the road
Heavy load and a worried mind, lookin' for a woman that’s hard to find
I’ve been hittin' some hard travelin', lord

(переклад)

Мені було важко подорожувати, я думав, ти знаєш
У мене були важкі подорожі по дорозі
У мене були важкі подорожі, важкі мандрівки, важкі азартні ігри
Я мав важкі подорожі, пане
Я їздив на них на швидкісних тріскачках, думав, ти знаєш
Я катався на них на плоских колесах далеко по дорозі
Я їздив на них сліпих пасажирів, тупиків, розкидаю горілки
Я мав важкі подорожі, пане
Я думав, що ви знаєте
Я спирався на напірну дриль, далеко по дорозі
Молоток літає, повітряний шланг смоктає, шість футів грязюки, і я берег був не
І я мав важкі подорожі, лорд
Мені важко було збирати врожай, я думав, ви знаєте
Північна Дакота – Канзас-Сіті, по дорозі
Кожу цю пшеницю, складаю це сіно, і я намагаюся заробляти приблизно долар на день
І я мав важкі подорожі, пане
Я працював з цією піттсбурзькою сталлю, думав, ви знаєте
Я був викинув цей розпечений шлак далеко по дорозі
Я був вибухом, я був стріляниною, я був розпеченим залізом
Мені було важко подорожувати, лорд
Я лежав у гард-роковій в’язниці, я думав, що ти знаєш
Я 90 днів робив плани
Проклятий старий суддя, він сказав мені: «Це 90 днів для бродяжництва».
І я мав важкі подорожі, лорд
Я йшов по шосе Лінкольна, думав, ти знаєш
Я наїхав на 66, далеко по дорозі
Важке навантаження та хвилювання, шукаючи жінку, яку важко знайти
Мені було важко подорожувати, лорд