Переклад тексту пісні Suassos Lane - Woody Guthrie

Suassos Lane (оригінал)

Goodbye, my comrades
Goodbye, my north Plymouth
Goodbye to the Boston harbor
Goodbye, Suassos Lane
Suassos Lane is just an alley
Up here in old north Plymouth
You saw my fish cart
Roll here in Suassos Lane
They say I killed him
Said I killed the payroll carrier
Over there in South Braintree
Thirty-five miles from Suassos Lane
My name is Lefevre Brini
On the same day, Bart Vanzetti
Brought fish to the Cherry Court
One block from Suassos Lane
My name is Joseph Rosen
I am a woolen peddler
I sold Vanzetti a roll of cloth
That day in Suassos Lane
I’m Mrs. Alphonsine Brini
Mr. Rosen and Bart Vanzetti
Showed me the cloth with big hole in it
One block from Suassos Lane
My name is Melvin Corl
I’s paintin' my fishin' schooner
Vanzetti talked to me an hour
About a mile from Suassos Lane
How could I be in South Braintree
Killin' men there in front of the fact’ry
When all these friends and others saw me
Cartin' my fish in Suassos Lane?
I tell you workin' people
Fight hard for higher wages
Fight to kill blackmarket prices
This is why you take my life
I tell you workin' people
Fight hard for cleaner houses
Fight hard for the wife and children
That’s why they took my life
Suassos Lane is just an alley
Up here in old north Plymouth
You saw my fish cart
Roll here in Suassos Lane

(переклад)

До побачення, мої товариші
До побачення, мій північний Плімут
До побачення, бостонська гавань
До побачення, Суассос провулок
Суассос-лейн — це просто провулок
Тут, у старому північному Плімуті
Ви бачили мій візок з рибою
Покатайтеся сюди на Суассос-лейн
Кажуть, я вбив його
Сказав, що я вбив платника
Там, у Південному Брейнтрі
Тридцять п’ять миль від Суассос-лейн
Мене звати Лефевр Бріні
Того ж дня Барт Ванцетті
Приніс рибу на Вишневий суд
Один квартал від Суассос-лейн
Мене звати Джозеф Розен
Я рознощик вовни
Я продав Ванцетті рулон тканини
Того дня на Суассос-лейн
Я місіс Альфонсін Бріні
Пан Розен і Барт Ванцетті
Показав мені тканину з великим отвором
Один квартал від Суассос-лейн
Мене звати Мелвін Корл
Я малюю свою рибальську шхуну
Ванцетті говорив зі мною годину
Приблизно миля від Суассос-лейн
Як я міг бути у Південному Брейнтрі
Вбивати чоловіків на очах у фактів
Коли всі ці друзі та інші побачили мене
Вивозити мою рибу на Суассос-лейн?
Я кажу вам, що працюють люди
Боротися за вищу заробітну плату
Боріться, щоб знищити ціни на чорному ринку
Ось чому ти забираєш моє життя
Я кажу вам, що працюють люди
Завзято боротися за чистіші будинки
Жорстока боротьба за дружину та дітей
Тому вони забрали моє життя
Суассос-лейн — це просто провулок
Тут, у старому північному Плімуті
Ви бачили мій візок з рибою
Покатайтеся сюди на Суассос-лейн