Переклад тексту пісні Worried Man Blues - Woody Guthrie

Worried Man Blues (оригінал)

I went across the river
I lay down to sleep
I went across the river
I lay down to sleep
When I woke up
Had shackles on my feet
It takes a worried man
To sing a worried song
It takes a worried man
To sing a worried song
I’m worried now
But I won’t be worried long
Twenty-one links
Of chain around my leg
Twenty-one links
Of chain around my leg
And on each link
'S an initial of my name
I asked that judge
What’s gonna be my fine
I asked that judge
What’s gonna be my fine
Twenty-one years
On the Rocky Mountain line
That train pulled out
Twenty-one coaches long
That train pulled out
Twenty-one coaches long
And the woman I love
Is on that train and gone
Twenty-one years
Pay my awful crime
Twenty-one years
Pay my awful crime
Tweny-one years
And I still got ninety-nine

Worried Man Blues (переклад)

Я перейшов річку
Я лягаю спати
Я перейшов річку
Я лягаю спати
Коли я прокинувся
На ногах були кайдани
Це потрібен стурбований чоловік
Співати тривожну пісню
Це потрібен стурбований чоловік
Співати тривожну пісню
Я зараз хвилююся
Але я не буду довго хвилюватися
Двадцять одне посилання
З ланцюжка навколо моєї ноги
Двадцять одне посилання
З ланцюжка навколо моєї ноги
І на кожному посиланні
Ініціал мого імені
Я запитав того суддю
Що буде мій гарно
Я запитав того суддю
Що буде мій гарно
Двадцять один рік
На лінії Скелястих гор
Той потяг виїхав
Двадцять один тренер
Той потяг виїхав
Двадцять один тренер
І жінка, яку я кохаю
У тому потягі й пішов
Двадцять один рік
Оплатіть мій жахливий злочин
Двадцять один рік
Оплатіть мій жахливий злочин
Двадцять один рік
А я досі отримав дев’яносто дев’ять