Переклад тексту пісні Two Good Men - Woody Guthrie

Two Good Men (оригінал)

Say, there, did you hear the news?
Sacco worked at trimming shoes;
Vanzetti was a peddling man
Pushed his fish cart with his hands
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Sacco and Vanzetti are gone
Left me here to sing this song
Sacco was born across the sea
Somewhere over in Italy;
Vanzetti was born of parents fine
Drank the best Italian wine
Sacco sailed the sea one day
Landed up in Boston Bay;
Vanzetti sailed the ocean blue
Landed up in Boston, too
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
Sacco’s wife three children had
Sacco was a family man;
Vanzetti was a dreaming man
His book was always in his hand
Sacco earned his bread and butter
Being the factory’s best shoe cutter;
Vanzetti spoke both day and night
Told the workers how to fight
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
I’ll tell you if you ask me
'Bout this payroll robbery;
Two clerks was killed by the shoe factory
On the street in South Braintree
Judge Thayer told his friends around
He would cut the radicals down;
«Anarchist bastards» was the name
Judge Thayer called these two good men
I’ll tell you the prosecutors' names
Katsman, Adams, Williams, Kane;
The judge and lawyers strutted down
They done more tricks than circus clowns
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
Vanzetti docked in 1908;
He slept along the dirty streets
He told the workers «Organize»
And on the electric chair he dies
All you people ought to be like me
And work like Sacco and Vanzetti;
And every day find some ways to fight
On the union side for workers' rights
But I’ve got no time to tell this tale
The dicks and bulls are on my trail;
But I’ll remember these two good men
That died to show me how to live
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
All you people in Suassos Lane
Sing this song and sing it plain
All you folks that’s coming along
Jump in with me, and sing this song
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song

(переклад)

Скажи, ти чув новину?
Сакко працював над обробкою взуття;
Ванцетті був торговцем
Руками штовхав свій візок з рибою
Двох хороших чоловіків давно немає
Двох хороших чоловіків давно немає
Сакко і Ванцетті пішли
Залишив мене тут заспівати цю пісню
Сакко народився за морем
Десь в Італії;
Ванцетті народився у хороших батьків
Випили найкраще італійське вино
Одного разу Сакко плавав по морю
Приземлився у Бостонській затоці;
Ванцетті плив блакитним океаном
Також опинився в Бостоні
Двох хороших чоловіків давно немає
Двох хороших чоловіків давно немає
Двох хороших чоловіків давно немає
Залишив мене тут заспівати цю пісню
У дружини Сакко було троє дітей
Сакко був сім'янином;
Ванцетті був людиною мрій
Його книга завжди була в його руках
Сакко заробив на хліб з маслом
бути кращим на заводі різцем взуття;
Ванцетті говорив і вдень, і вночі
Розповів робітникам, як боротися
Двох хороших чоловіків давно немає
Двох хороших чоловіків давно немає
Двох хороших чоловіків давно немає
Залишив мене тут заспівати цю пісню
Я скажу вам, якщо ви мене запитаєте
«Про це пограбування зарплати;
На взуттєвій фабрикі було вбито двох службовців
На вулиці Саут-Брейнтрі
Суддя Теєр розповів своїм друзям
Він знищив би радикалів;
Так називали «анархістські бастарди».
Суддя Теєр викликав цих двох хороших людей
Я вам скажу імена прокурорів
Кацман, Адамс, Вільямс, Кейн;
Суддя та адвокати ступили вниз
Вони зробили більше трюків, ніж циркові клоуни
Двох хороших чоловіків давно немає
Двох хороших чоловіків давно немає
Двох хороших чоловіків давно немає
Залишив мене тут заспівати цю пісню
Vanzetti пришвартований у 1908 році;
Він спав на брудних вулицях
Він сказав робітникам «Організуйте»
І на електричному кріслі помирає
Усі ви, люди, повинні бути як я
І працювати як Сакко та Ванцетті;
І кожен день знаходьте способи боротися
На стороні профспілок за права працівників
Але я не маю часу розповідати цю історію
Члени й бики на мому сліді;
Але я пам’ятаю цих двох хороших людей
Це померло, щоб показати мені, як жити
Двох хороших чоловіків давно немає
Двох хороших чоловіків давно немає
Двох хороших чоловіків давно немає
Залишив мене тут заспівати цю пісню
Усі ви, люди на Суассос-лейн
Заспівайте цю пісню й заспівайте її просто
Всі ви, люди, що йдете разом
Приходь до мене й заспівай цю пісню
Двох хороших чоловіків давно немає
Двох хороших чоловіків давно немає
Двох хороших чоловіків давно немає
Залишив мене тут заспівати цю пісню