Переклад тексту пісні Oregon Trail - Woody Guthrie

Oregon Trail (оригінал)

I been a grubbin' on a little farm on the flat and windy plains
I been a list’nin to the hungry cattle bawl
I’m gonna pack my wife and kids
I’m gonna hit that western road
I’m gonna hit that Oregon Trail this comin' fall
Chrous
Now, my true love she gets ailin'
When this dry old dust gets sailin'
And she wishes for the days beyond recall
If we work hard there’s a future
In that north Pacific land
I’m gonna hit that Oregon trail this comin' fall
Well my land is dry and cracklin'
And my chickens they’re a cacklin'
'Cause this dirt and dust is getting' in their craw
They been layin' flint rock eggs
I got to bust 'em with a sledge
I got to hit that Oregon trail this comin' fall
Yes, my hogs and pigs are squealin'
They’re a rockin' and a reelin'
'Cause there ain’t no mud to waller in the draw
I’m gonna grab them by their tails
Take them down that western trail
I’m gonna hit that Oregon trail this comin' fall
Well, my good old horse in bony
And he’s tired and lonsesome too
You can count his ribs three quarters of a mile
Throw my bedroll on his back
Both the bay horse and the black
I’m gonna hit that Oregon trail this comin' fall
I’m gonna hit that Oregon Trail this comin' fall
I’m gonna hit that Oregon Trail this coming fall
Where that good rain falls a plenty
Where the crops and orchards grow
I’m gonna hit that Oregon Trail this coming fall

(переклад)

Я був на маленькій фермі на плоских і вітряних рівнинах
Я був записувачем голодної худоби
Я збираю свою дружину та дітей
Я збираюся вирушити на ту західну дорогу
Цієї осені я піду на Орегонську стежку
Chrous
Тепер, моє справжнє кохання, вона хворіє
Коли цей сухий старий пил попливе
І вона бажає днів, які не згадуються
Якщо ми наполегливо працюємо, це майбутнє
У цій північній частині Тихого океану
Цієї осені я піду на цей орегонський слід
Ну моя земля суха і тріщить
А мої кури вони кудахкають
Тому що цей бруд і пил потрапляють до їхнього зуба
Вони клали яйця з кременю
Я му збити їх санками
Цієї осені я повинен піти на цю стежку в Орегоні
Так, мої свині й свині пищать
Вони розмахують
Тому що під час розіграшу немає бруду, який можна було б перекрити
Я схоплю їх за хвости
Проведіть їх західною стежкою
Цієї осені я піду на цей орегонський слід
Ну, мій старий добрий кінь у кістках
І він теж втомлений і самотній
Ви можете порахувати його ребра три чверті милі
Накинь мою ліжку на йому спину
І гнедий, і чорний
Цієї осені я піду на цей орегонський слід
Цієї осені я піду на Орегонську стежку
Цієї осені я піду на цю Орегонську стежку
Де цього гарного дощу випадає багато
Де ростуть врожаї та сади
Цієї осені я піду на цю Орегонську стежку