Переклад тексту пісні The Rising Sun Blues - Woody Guthrie

The Rising Sun Blues (оригінал)

There is a house down in New Orleans they call the rising sun
And it’s been the ruin of many a poor girl and me, oh God, I’m one.
My mother was a tailor, she sowed these new blue jeans
My sweetheart was a gambler, Lord, down in New Orleans.
Now the only thing a gambler needs is a suitcase and a trunk
And the only time when he’s satisfied is when he’s on a drunk.
He fills his glasses up to the brim and he’ll pass the cards around
And the only pleasure he gets out of life is rambling from town to town
Oh tell my baby sister not to do what I have done
But shun that house in New Orleans they call the rising sun.
Well with one foot on the platform and the other foot on the train
I’m going back to New Orleans to wear that ball and chain.
I’m going back to New Orleans, my race is almost run
I’m going back to end my life down in the rising sun.
There is a house in New Orleans they call the rising sun
And it’s been the ruin of many a poor girl and me, oh God, I’m one.

The Rising Sun Blues (переклад)

Унизу в Новому Орлеані є будинок, який вони називають сонцем, що сходить
І це погубило багатьох бідних дівчинок і мене, о Боже, я один.
Моя мама була кравцем, вона посіяла ці нові сині джинси
Мій коханий був гравцем, лорд, у Новому Орлеані.
Тепер гравцеві потрібні лише валіза та багажник
І єдиний час, коли він задоволений, — це п’яний.
Він наповнює свої окуляри до країв і роздає карти
І єдине задоволення, яке він отримує від життя, — це блукання з міста в місто
О, скажи моїй сестрі, щоб вона не робила того, що я зробив
Але уникайте того будинку в Новому Орлеані, який вони називають сонцем, що сходить.
Однією ногою на платформі, а іншою на поїзді
Я повернуся до Нового Орлеана, щоб носити цей м’яч і ланцюжок.
Я повертаюся до Нового Орлеана, моя гонка майже завершена
Я повернусь, щоб закінчити своє життя під сонцем, що сходить.
У Новому Орлеані є будинок, який вони називають сонцем, що сходить
І це погубило багатьох бідних дівчинок і мене, о Боже, я один.