Переклад тексту пісні Sacco's Letter To His Son - Woody Guthrie

Sacco's Letter To His Son (оригінал)

If nothing happens, they will electrocute us right after midnight
Therefore here I am right with you, with love and with open heart,
as I was yesterday
Don’t cry, Dante, for many, many tears have been wasted
As your mother’s tears have been already wasted for seven years
And never did any good
So, son, instead of crying, be strong, be brave
So as to be able to comfort your mother
And when you want to distract her from the discouraging soulness
You take her for a long walk in the quiet countryside
Gathering flowers here and there
And resting under the shade of trees, beside the music of the waters
The peacefulness of nature, she will enjoy it very much
And you will surely, too
But, son, you must remember: Don’t use all yourself
But down yourself, just one step
To help the weak ones at your side
The weaker ones that cry for help, the persecuted and the victim
They are your friends, friends of yours and mine
They are the comrades that fight -- yes, and sometimes fall
Just as your father, your father and Bartolo, have fallen
Have fought and fell, yesterday, for the conquest of joy
Of freedom for all
In the struggle of life you’ll find, you’ll find more love
And in the struggle, you will be loved also

Sacco's Letter To His Son (переклад)

Якщо нічого не станеться, вони вб’ють нас електричним струмом відразу після півночі
Тому тут я прямо з вами, з любов’ю та з відкритим серцем,
як я був учора
Не плач, Данте, багато-багато сліз було витрачено даремно
Оскільки сльози твоєї матері були витрачені вже сім років
І ніколи не робив нічого доброго
Тож, сину, замість того, щоб плакати, будь сильним, будь мужнім
Щоб мати можливість втішити свою матір
І коли ви хочете відвернути її від знеохоченої душі
Ви берете її на довгу прогулянку тихою сільською місцевістю
Збирає квіти тут і там
І відпочиває під тінню дерев, поруч із музикою вод
Тиша природи, їй дуже сподобається
І ви напевно також
Але, сину, ти повинен пам’ятати: не використовуй все сам
Але вниз, лише один крок
Щоб допомогти слабким поруч із вами
Слабші, що кричать про допомогу, переслідувані та жертви
Вони твої друзі, мої і твої друзі
Це товариші, які б'ються - так, і іноді падають
Так само, як твій батько, твій батько і Бартоло впали
Вчора боролися і впали заради перемоги радості
Свободи для всіх
У боротьбі життя ви знайдете, ви знайдете більше любові
І в боротьбі вас також полюблять