Переклад тексту пісні Dust Bowl Refugee - Woody Guthrie

Dust Bowl Refugee (оригінал)

I’m a dust bowl refugee
Just a dust bowl refugee
From that dust bowl to the peach bowl
Now that peach fuzz is a-killin' me
'Cross the mountains to the sea
Come the wife and kids and me
It’s a hot old dusty highway
For a dust bowl refugee
Hard, it’s always been that way
Here today and on our way
Down that mountain, 'cross the desert
Just a dust bowl refugee
We are ramblers, so they say
We are only here today
Then we travel with the seasons
We’re the dust bowl refugees
From the south land and the drought land
Come the wife and kids and me
And this old world is a hard world
For a dust bowl refugee
Yes, we ramble and we roam
And the highway that’s our home
It’s a never-ending highway
For a dust bowl refugee
Yes, we wander and we work
In your crops and in your fruit
Like the whirlwinds on the desert
That’s the dust bowl refugees
I’m a dust bowl refugee
I’m a dust bowl refugee
And I wonder will I always
Be a dust bowl refugee?

(переклад)

Я біженець із пилу
Просто біженець із пилу
Від цієї миски для пилу до миски для персика
Тепер цей персиковий пушок мене вбиває
«Перейдіть гори до моря
Приходьте, дружина, діти і я
Це гаряче старе курне шосе
Для біженця із пилу
Важко, так було завжди
Сьогодні тут і в дорозі
Вниз з тієї гори, «перетнути пустелю».
Просто біженець із пилу
Кажуть, ми мандрівники
Ми тут лише сьогодні
Тоді ми мандруємо разом із сезонами
Ми біженці з пилу
З півдня земля і посуха земля
Приходьте, дружина, діти і я
І цей старий світ — суворий світ
Для біженця із пилу
Так, ми блукаємо й блукаємо
І шосе – це наш дім
Це нескінченне шосе
Для біженця із пилу
Так, ми блукаємо і працюємо
У ваших посівах і фруктах
Як вихори в пустелі
Це біженці з пилу
Я біженець із пилу
Я біженець із пилу
І мені цікаво, чи буду я завжди
Бути біженцем із пилу?