Переклад тексту пісні Red Wine - Woody Guthrie

Red Wine (оригінал)

Oh, pour me a drink of Italian red wine
Let me taste it and call back to mind
Once more in my thoughts, once more to my soul
This story as great, if not greater, than all
The AP news on June 24 th
Told about a Patrolman named Earl J. Vaugh
He stepped on a Main Street Trolley Car
To arrest Sacco and Vanzetti there
The article tell how Earl J. Vaugh
Is now retiring as officer of law
This cop goes down in my history
For arresting Sacco and Vanzetti that day
«Twas nineteen and twenty, the fifth of May
The cop and some buddies took these two men away
Off of the car and out and down
Down to the jail Brockton town
There’s been a killing and robbery
At Slater Morrill’s shoe factory
You two gents are carrying guns
And you dodged the draft when the war did come
Yes, oh yes, 'tis so, 'tis so
We made for the borders of Mexico
The rich man’s war we could not fight
So we crossed the border to keep out of sight
You men are known as radical sons
You must be killers, you both carry guns
I am a night watchman, my friend peddles fish
He carries his gun when he’s go lots of cash
Oh, pour me a glass of Germany’s beer
Russia’s hot vodka, strong and clear
Oh, pour me a glass of Palestine’s Hock
Or just a moonshiner’s bucket of Chock
Now, let me think, and let me see
How these two men were found guilty
How a hundred and sixty witnesses did pass by
And the ones that spoke for them was a hundred and five
Out of the rest, about fifty just guessed
And out of the five that were put to the test
Only the story of one held true
After a hundred and fifty-nine got through
And one this one, uncertain and afraid
She saw the carload of robbers, she said
And one year later, she remembered his face
After seeing this car for a second and a half
She told of his hand, his gun, his ears
She told of his shirt, and the cut of his hair
She remembered his eyes, his lips, his cheeks
And Eva Splaine’s tale sent these men to the chair
I was right here in Boston the night they died
I never seen such a sight in my life
I thought those crowds would pull down the town
I was hoping they’d do it and change things around
I hoped they’d pull Judge Thayer on down
From off of his bench and chase him around
I hoped they’d run him around the stump
And stick him with devils tails 'bout every jump

(переклад)

О, налий мені вина італійського червоного
Дозвольте мені смакувати і повернутись до розуму
Ще раз у моїх думках, ще раз у моїй душі
Ця історія як прекрасна, якщо не більша, ніж усі
Новини AP від ​​24 червня
Розповідав про патрульного на ім’я Ерл Дж. Во
Він наступив на тролейбус Main Street
Щоб там заарештувати Сакко та Ванцетті
У статті розповідається, як граф Дж. Во
Зараз йде на пенсію з посади юридичного працівника
Цей поліцейський увійшов у мою історію
За арешт Сакко та Ванцетті того дня
«Було двадцять дев’ятнадцяте, п’ятого травня
Поліцейський і кілька друзів забрали цих двох чоловіків
Виходьте з автомобіля, виходьте та спускайтеся
Вниз до в’язниці міста Броктон
Сталося вбивство та пограбування
На взуттєвій фабриці Слейтера Морріла
Ви, панове, несете зброю
І ти ухилився від призову, коли прийшла війна
Так, о так, це так, це так
Ми прийшли до кордонів Мексики
Війну багатих людей ми не могли вести
Тому ми перетнули кордон, щоб не видатися
Ви, чоловіки, відомі як радикальні сини
Ви, мабуть, вбивці, ви обоє носите зброю
Я нічний сторож, мій друг продає рибу
Він носить пістолет, коли збирає багато готівки
О, налий мені стакан німецького пива
Російська гаряча горілка, міцна і прозора
Ой, налий мені стакан Палестинського скакального суглоба
Або просто самогонське відро Chock
Тепер дайте мені подумати й подивитися
Як цих двох чоловіків визнали винними
Як пройшли сто шістдесят свідків
А тих, що говорили за них, було сот п’ять
З решти близько п’ятдесяти тільки здогадалися
І з п’яти, які були випробувані
Тільки історія одного була правдою
Після того, як сто п’ятдесят дев’ять пройшли
І один цей, невпевнений і наляканий
За її словами, вона бачила вагон із грабіжниками
А через рік вона згадала його обличчя
Побачивши цю машину протягом півтори секунд
Вона розповіла про його руку, його пістолет, його вуха
Вона розповіла про його сорочку та стрижку його волосся
Вона пам’ятала його очі, губи, щоки
І розповідь Єви Сплейн відправила цих чоловіків у крісло
Я був тут, у Бостоні, тієї ночі, коли вони загинули
Я ніколи в житті не бачив такого
Я думав, що ці натовпи зруйнують місто
Я сподівався, що вони це зроблять і щось змінять
Я сподівався, що вони притягнуть суддю Теєра
З його лави й ганяйтеся за ним
Я сподівався, що вони проведуть його навколо пня
І при кожному стрибку втикати його диявольськими хвостами