Переклад тексту пісні Jesus Christ (They Laid Jesus Christ In His Grave) - Woody Guthrie

Jesus Christ (They Laid Jesus Christ In His Grave) (оригінал)

Jesus Christ was a man who traveled through the land
Hard working man and brave
He said to the rich, «Give your goods to the poor.»
So they laid Jesus Christ in his grave.
Jesus was a man, a carpenter by hand
His followers true and brave
One dirty little coward called Judas Iscariot
Has laid Jesus Christ in his grave
He went to the sick, he went to the poor,
And he went to the hungry and the lame;
Said that the poor would one day win this world,
And so they laid Jesus Christ in his grave.
He went to the preacher, he went to the sheriff,
Told them all the same;
Sell all of your jewelry and give it to the Poor,
But they laid Jesus Christ in his grave.
When Jesus came to town, the working folks around,
Believed what he did say;
The bankers and the preachers they nailed him on a cross,
And they laid Jesus Christ in his grave.
Poor working people, they follered him around,
Sung and shouted gay;
Cops and the soldiers, they nailed him in the air,
And they nailed Jesus Christ in his grave.
Well the people held their breath when they heard about his death,
And everybody wondered why;
It was the landlord and the soldiers that he hired.
That nailed Jesus Christ in the sky.
When the love of the poor shall one day turn to hate.
When the patience of the workers gives away
«Would be better for you rich if you never had been born»
So they laid Jesus Christ in his grave.
This song was written in New York City
Of rich men, preachers and slaves
Yes, if Jesus was to preach like he preached in Galillee,
They would lay Jesus Christ in his grave.

(переклад)

Ісус Христос був людиною, яка подорожувала країною
Працьовитий і хоробрий чоловік
Він сказав багатим: «Віддайте своє добро бідним».
Тож вони поклали Ісуса Христа в його могилу.
Ісус був людиною, теслею від руки
Його послідовники правдиві і сміливі
Один брудний маленький боягуз на ім’я Юда Іскаріот
Поклав Ісуса Христа в могилу
Він ходив до хворих, ходив до бідних,
І пішов до голодних і кульгавих;
Сказав, що бідні колись завоюють цей світ,
І тому вони поклали Ісуса Христа в його могилу.
Він пішов до проповідника, він пішов до шерифа,
Все одно сказав їм;
Продайте всі свої коштовності і віддайте їх бідним,
Але вони поклали Ісуса Христа в його могилу.
Коли Ісус прийшов до міста, навколо працюючі люди,
Повірив у те, що він робив;
Банкіри та проповідники прибили його до хреста,
І вони поклали Ісуса Христа в його могилу.
Бідні робітники, вони ходили за ним,
Співав і кричав гей;
Копи та солдати, вони прибили його в повітря,
І вони прибили Ісуса Христа в його могилу.
Люди затамували подих, коли почули про його смерть,
І всі дивувалися, чому;
Він найняв власника землі та солдатів.
Це прибило Ісуса Христа до неба.
Коли любов до бідних одного дня перетвориться на ненависть.
Коли терпіння робітників здається
«Краще було б для вас багатим, якби ви ніколи не народилися»
Тож вони поклали Ісуса Христа в його могилу.
Ця пісня була написана в Нью-Йорку
Про багатих людей, проповідників і рабів
Так, якби Ісус мав проповідувати так, як проповідував у Галілеї,
Вони поклали б Ісуса Христа в його могилу.