Переклад тексту пісні Beaumont Rag - Woody Guthrie

Beaumont Rag (оригінал)

Allen Ginsberg: How’d you people live out there in Oklahoma?
Did you live
pretty well?
Woody Guthrie: Well, uh…
AG: Have enough to eat?
And a place to sleep?
How was it?
WG: I don’t know, Allen.
To start with, I was a little bit different from…
I wasn’t in the class that John Steinbeck called the «Okies» because cause my
dad, to start with, was worth about thirty-five or forty thousand dollars and
he had everything hunky dory.
Then he started to have a little bit of bad luck;
in fact, our whole family had a little bit of it.
I don’t know whether it’s
worth talking about or not.
I never do talk it much.
But then this six-bedroom
house burned down that I told you about, just a day or two after it was built.
It was supposed to be one of the biggest, finest in that whole country.
Well right after that, my fourteen-year-old sister either set herself afire or
caught afire accidentally.
There’s two different stories got out about it.
In a way, she was having a little difficulty with her schoolwork,
and she had to stay home and do some work, and she caught afire while she was
doing some ironing that afternoon on the old kerosene stove.
It was highly
unsafe and highly uncertain in them days, and this one blowed up,
caught her afire and she run around the house about twice before anybody could
catch her.
Next day, she died.
And my mother, that was a little bit too much
for her nerves or something.
I don’t know exactly how it was.
But anyway,
my mother died in the insane asylum of Norman, Oklahoma.
Then, about that same
time, my father mysteriously, for some reason or another, caught afire.
There’s a lot of people who say he set hisself afire.
They say that he caught
afire accidentally.
I always will think that he done it on purpose because he’d
lost all his money, lost his hog ranch.
He used to raise some of the best
Poland, China, pure-blood hogs in that whole country and had something proud to
work for and felt like that he was part of the world and that he was doing some
good and working hard and hauling up brothers and sisters.
I got another sister
and two brothers, and they all felt pretty good until all these things happened
and they found theirselves scattered.
All us kids had to scatter out and be
adopted to different families.
I lived with a family of people who was eleven
of us.
We lived in a little two-room shack.
I lived with these people several
years.
Their name was Sam White and his family and he still lives within about
a half a block of the same old house that he lived in in them days.
And in the old house with eleven of us sleeping in two rooms, why,
we had two or three beds, you know, and so we’d sleep, some of us at the head
and some of us at the foot.
And had everybody’s feet and everybody’s faces,
you know how that is.
Then after that, I don’t know.
I kinda took to the road.
I hit the road one day, the first day that I ever hit the highway,
to be what’s called a ramblin' man, or a hobo, or a tramp.
It was in 1927…
AG: How old were you then?
WG: At that time, I was about seventeen years old
AG: What caused you to leave on that particular day, at that particular time?
Do you remember?
Or is it something you don’t want to talk about?
WG: Well, I was adopted then by another family of people that had a little more
money and a little more everything, and was members of the very high and
important lodges around over town, and they said it was a pity that so many of
us had to live the way we did and not know where our next bite was coming from.
So they said that in order to relieve me and the suffering of this family too
that I was living with that they’d take me up to their house and I could live
with them.
So I went up and lived with them, and they had a little old bantam
hen.
It sat upon that icebox and roosted out there like she owned that whole
part of town and my job, mainly, while I was living with that family of people,
was to keep track of that cursed bantam hen.
I’d have to go find her eggs,
where she’d laid the egg, what time of day she’d laid the egg, bring the egg
in;
I’d sort the egg, lay the egg up, tell the lady about the egg,
then go show her the hen, and then she’d go out and pet the hen.
And then when night’d come again I’d have to go get the hen again and set her
above the icebox to where she could be safe from all harm.
And I used to carry
her hay fourteen blocks across town from a table in a tall sack.
I’d have to make a trip or two every month, by George, to get that hay for the
bantam hen.
So I thought well, hell’s bells, rather than be a chambermaid to a
bantam hen, ladies and gentlemen, I’m gonna take to the highways.
So I went to Galveston, Texas.
Went down to see the Gulf of Mexico and the
ocean and all such stuff as that.
And also, I knew some people down there and
pulled figs in all them orchards down in that country and helped drill water
wells and irrigated strawberries and helped a carpenter down there to tear down
a whole bunch of houses and post a bunch of land off.
And at that time,
I was about eighteen

(переклад)

Аллен Гінзберг: Як ви жили там, в Оклахомі?
Ти жив
досить добре?
Вуді Гатрі: Ну...
AG: Маєте достатньо їжі?
А місце для сну?
Як це було?
РГ: Я не знаю, Аллен.
Почнемо з того, що я трохи відрізнявся від…
Я не був у класі, який Джон Стейнбек називав «Okies», тому що я
тато, спочатку, коштував близько тридцяти п’яти чи сорока тисяч доларів і
у нього було все, що було дуже здорово.
Потім йому почало трошки не щастити;
Насправді, у всій нашій сім’ї було це трохи.
Я не знаю, чи це так
варто говорити чи ні.
Я ніколи не говорю про це багато.
Але то ця шестикімнатна
будинок, про який я вам розповідав, згорів лише через день чи два після того, як він був побудований.
Він мав бути одним із найбільших, найкращих у цілій країні.
Відразу після цього моя чотирнадцятирічна сестра або підпалила себе, або
випадково загорівся.
Про це ходять дві різні історії.
Певним чином у неї були невеликі труднощі зі шкільними завданнями,
і їй довелося залишатися вдома і робити дещо по роботі, і вона підхопила пожежу, коли була
прасувати того дня на старій гасовій плиті.
Це було високо
небезпечний і дуже невизначений у ті дні, і цей вибухнув,
підпалив її, і вона двічі пробігла навколо будинку, перш ніж хтось встиг
зловити її.
Наступного дня вона померла.
І моя мама, це було трошки забагато
для її нервів чи щось подібне.
Я не знаю точно, як це було.
Але все ж таки,
моя мати померла в божевільні в Нормані, штат Оклахома.
Потім приблизно те саме
час, мій батько загадковим чином, з якоїсь причини, загорівся.
Є багато людей, які кажуть, що він підпалив себе.
Кажуть, він зловив
спалахнути випадково.
Я завжди буду думати, що він зробив це навмисно, тому що він це зробив
втратив усі свої гроші, втратив своє свиняче ранчо.
Раніше він виховував одних із найкращих
Польща, Китай, чистокровні свині в усій цій країні і мали чим пишатися
працював і відчував, що він є частиною світу і що він щось робить
добре, наполегливо працювати та підтягувати братів і сестер.
У мене є ще одна сестра
і два брати, і всі вони почувалися досить добре, поки все це не сталося
і вони опинилися розсіяними.
Усім нам, дітям, довелося розбігтися
усиновлені в різні сім’ї.
Я жив у сім’ї з людей, яким було одинадцять
з нас.
Ми жили в маленькій двокімнатній халупі.
Я жив із цими людьми кілька разів
років.
Їх звали Сем Уайт і його сім’ю, і він все ще живе приблизно в межах
півкварталу того самого старого будинку, в якому він жив у ті дні.
І в старому будинку, де нас одинадцять спали в двох кімнатах, чому,
у нас було два чи три ліжка, ви знаєте, і тому ми спали, деякі з нас у головах
і деякі з нас біля підніжжя.
І мав у всіх ноги і обличчя,
ти знаєш, як це буває.
Потім, я не знаю.
Я якось пішов на дорогу.
Одного разу я вийшов на дорогу, в перший день, коли я виїхав на шосе,
бути тим, що називають бродягою, або бродягою, або бродягою.
Це було в 1927 році…
АГ: Скільки вам тоді було років?
РГ: На той час мені було близько сімнадцяти років
AG: Що змусило вас піти саме в той день, у той час?
Ти пам'ятаєш?
Або це те, про що ви не хочете говорити?
WG: Ну, тоді мене усиновила інша родина людей, у яких було трохи більше
грошей і трохи більше всього, і був членом дуже високого і
важливих лоджів по всьому місту, і вони сказали, що шкода, що їх так багато
нам довелося жити так, як ми жили, і не знати, звідки прийде наш наступний укус.
Тож вони сказали, що для полегшення мене і страждання цієї родини
з якими я жив, що вони забрали мене до свого дому, і я міг би жити
з ними.
Тож я піднявся і жив з ними, а в них був маленький старенький бантам
курка.
Воно сиділо на тому льодовику й лежало там, ніби це все їй належало
частина міста і моя робота, головним чином, поки я жив із цією родиною людей,
полягав у тому, щоб стежити за цією клятою куркою.
Мені потрібно піти знайти її яйця,
де вона знесла яйце, в який час доби вона знесла яйце, принесіть яйце
в;
Я відсортую яйце, покладу яйце, розповім жінці про яйце,
потім піди покажи їй курку, а потім вона піде погладить курку.
А потім, коли знову настане ніч, мені знову доведеться піти взяти курку та посадити її
над холодильною камерою, де вона може бути в безпеці від будь-якої шкоди.
І я носив
її сіно за чотирнадцять кварталів через місто від столу у високому мішку.
Мені довелося здійснювати подорож чи дві щомісяця, до Джорджа, щоб забрати це сіно для
курка бантам.
Тож я подумав, що добре, пекельні дзвони, а не бути покоївкою в
пані та панове, я виїду на шосе.
Тож я поїхав до Гелвестона, Техас.
Спустився, щоб побачити Мексиканську затоку та
океан і все подібне.
Крім того, я знав деяких людей там
рвали інжир у всіх тих садах у тій країні та допомагали бурити воду
свердловини та поливали полуницю та допомогли теслі там знести
ціла купа будинків і опублікувати купу землі.
І в той час,
Мені було близько вісімнадцяти