Переклад тексту пісні The Last Man on Earth - Wolf Alice

The Last Man on Earth (оригінал)

Who are you to ask for anything more?
Do you wait for your dancing lessons to be sent from God?
You’d like his light to shine on you
You’ve really missed a trick when it comes to love
Always seeking what you don’t have like what you do ain’t enough
You’d like a light to shine on you
And every book you take
And you dust off from the shelf
Has lines between lines between lines
That you read about yourself
But does a light shine on you?
And when your friends are talking
You hardly hear a word
You were the first person here
And the last man on the Earth
But does a light shine on you?
Who are you to ask for anything else?
The thing you should be asking is for help
You’d like a light to shine on you
Let it shine on you
Let it shine on you
A penny for your truth
Well I’ll hedge my bets on love
'Cause it’s lies after lies after lies
But do you even fool yourself?
And then a light shines on you
And when your friends are talking
You hardly hear a word
You were the first person here
And the last man on the Earth
But the light…

The Last Man on Earth (переклад)

Хто ти — щоби ще просити в долі ласки?
Чи ждеш, щоб Бог з небес тобі послав урок танцю?
Щоб сяйво Його тінь твою омило й обгорнуло?
У коханні ти втратила дивовижний фокус — тінь від золотого келиха.
Вічно ловиш міражі, вважаючи скарби маловартою жменькою.
Ти прагнеш, щоб промінь сягнув твоїх скронь.
І кожна книга, що береш у руки — мов нічний сад,
Здуваєш з палітурки пил, немов прадавній сон.
У ній — рядки між рядками, вітрила у хвилях рядків,
Де ти читаєш, мов у плетінні коріння, власний портрет.
Та чи сяє на тебе світло з висоти?
Коли подруги твої ведуть свою розмову,
Ти чуєш слова — немов відлуння в пустелі.
Ти — перша, хто ступила сюди, як світанкова роса,
І останній свідок світу, що тане, немов лід у повітрі.
Але чи світить на тебе промінь із глибини?
Хто ти — щоби ще просити в долі дарів?
Проси не злато, а руку допомоги з нової весни.
Ти все ще мрієш про сяйво, що тебе зігріє,
Хай воно впаде краплями на твої плечі,
Нехай тече по тобі, як ріка крізь ніч.
Скарб твій за правду — дрібна монета, кинена у фонтан.
Я ж ставлю все на любов — хай навіть у штормі.
Бо це химери, одна за другою, як тінь за тінню пролітають.
А чи здатна ти й себе обдурити до самозабуття?
Аж ось промінь, мов стріла, пронизує тебе.
І коли подруги знову плетуть павутину слів,
Ти ледве вловлюєш звуки — мов дим у нічному повітрі.
Ти була першою тут — мов перша зірка в імлі,
І останнім ім’ям у книзі світу.
Та світло…