Переклад тексту пісні Silk - Wolf Alice

Silk (оригінал)

Your broad shoulders, my wet tears
You’re alive and I’m still here
Some half human creature thing
Can you bring life to anything (ooh)
(Take this to make you better
Though eventually you’ll die)
If you don’t love me, don’t tell me
I’ve never asked who and I’ve never asked why
(It's such a shame, she use to be so delightful)
Well who’s fault is that, if it wasn’t mom and dad
(Well it must be yours)
We’ll have none of that (ooh)
Just looking for a protector
God never reached out in time
There’s love, that is a savior
That ain’t no love of mine
My Love it kills me slowly,
Slowly I could die
And when she sleeps she hears the blues
Sees shades of black and white
Got to stay cool you hot, hot head
Count to a thousand before you sleep in bed
Read the news, pass the time
Drink the juice, feeling fine
Got to stay cool you hot, hot head
Count to a thousand before you sleep in bed
Read the news, pass the time
Drink the juice, feeling fine
(At least you’re not boring)
No one wants to feel you this sad!
Just looking for a protector
God never reached out in time
There’s love, that is a savior
That ain’t no love of mine
My Love it kills me slowly,
Slowly I could die
And when she sleeps she hears the blues
Sees shades of black and white
Just looking for a protector
God never reached out in time
There’s love, that is a savior
That ain’t no love of mine
My Love it kills me slowly,
Slowly I could die
And when she sleeps she hears the blues
Sees shades of black and white

Silk (переклад)

Твої плечі — мов береги, мої сльози — роси на траві
Ти живеш, а я мов тінь, що прикута до землі
Напівлюдський потвір із марева, зітканий зітханнями ночі
Чи ти здатен оживити мертвий пагін у руці? (ооо)
(Візьми цей зілляний дар — втамує тобі біль,
Та все одно останній ранок стане твоїм)
Якщо не любиш — не кидай в душу жодного слова
Я не питала: хто і чому — ні разу не шепотіла
(Яка ж це ганьба — була колись осяяна світлом веселим)
То чиї ж це гріхи, коли не батька й не матері вина
(Виходить, твоя — відлунням звучить за спиною)
Тут не буде таких зізнань (ооо)
Я шукаю захисту — мов схованки від бурі
Бог ніколи не простяг мені руки у мить загибелі
Є любов, що рятує — як світло в пітьмі
Та це не моя любов, не мій вінець і не мій храм
Любов моя — вона мене поволі губить,
Поволі я б згасла, як вогонь над рікою
А коли засинає — їй сниться блюзова прохолода,
Вона бачить світ у відтінках попелу й сліпучої білизни
Тримай холод у серці, вогняний, буйний голово
До тисячі лічиш, перш ніж зникнути в ліжка полоні
Читай новини — хай час спливе крізь пальці як вода
Випий сік — і станеш легким, без тіні журби
Тримай холод у серці, вогняний, буйний голово
До тисячі лічиш, перш ніж зникнути в ліжка полоні
Читай новини — хай час спливе крізь пальці як вода
Випий сік — і станеш легким, без тіні журби
(Зрештою, з тобою ніколи не скучно)
Ніхто не бажає бачити твою гірку тугу, як на долоні!
Я шукаю захисту — мов схованки від бурі
Бог ніколи не простяг мені руки у мить загибелі
Є любов, що рятує — як світло в пітьмі
Та це не моя любов, не мій вінець і не мій храм
Любов моя — вона мене поволі губить,
Поволі я б згасла, як вогонь над рікою
А коли засинає — їй сниться блюзова прохолода,
Вона бачить світ у відтінках попелу й сліпучої білизни
Я шукаю захисту — мов схованки від бурі
Бог ніколи не простяг мені руки у мить загибелі
Є любов, що рятує — як світло в пітьмі
Та це не моя любов, не мій вінець і не мій храм
Любов моя — вона мене поволі губить,
Поволі я б згасла, як вогонь над рікою
А коли засинає — їй сниться блюзова прохолода,
Вона бачить світ у відтінках попелу й сліпучої білизни