Переклад тексту пісні No Such Pain as Love - Willy DeVille

No Such Pain as Love (оригінал)

Don’t you turn and look back at me
Just quickly walk away
All the things I tried don’t work
Your heart just will not change
Ohh how could I’ve been such a fool
What was I dreaming of
Well it’s sad but true
I’ve learned ftom you
There’s no such pain as love
Now in the busy streets I walk alone
And I never hear a sound
Distracted by my thoughts of you
With that new love you have found
Like someting in a story book
People needed so they made it up
Well it’s sad but true
And there’s no such pain
As love
No there’s no such pain
As love
You won’t see a teardrop fall
Or the expression while my heart breaks
I’ll just turn around in the crowd
To see you everyplace
No I won’t give my heart away
Again to anyone
Well it’s sad but true
I’ve learned from you
There’s no such pain
As love
And there’s no such pain
As love
And there’s no such pain
As love
No there’s no such pain
As love
And there’s no such pain
As love

No Such Pain as Love (переклад)

Не повертайся й не озирайся на мене
Просто швидко відійди
Усе, що я пробував, не працює
Ваше серце просто не зміниться
Ох, як я міг бути таким дурним
Про що я мріяв
Ну це сумно, але правда
Я навчився у вас
Немає такого болю, як любов
Тепер по жвавих вулицях я гуляю сам
І я ніколи не чую жодного звуку
Відволікаюся на мої думки про вас
З тією новою любов’ю, яку ти знайшов
Як щось у книзі оповідань
Людям було потрібно, тому вони вигадали
Ну це сумно, але правда
І немає такого болю
Як любов
Ні, такого болю немає
Як любов
Ви не побачите, як сльоза падає
Або вираз, коли моє серце розривається
Я просто обернусь у натовпі
Бачити вас скрізь
Ні, я не віддам своє серце
Знову будь-кому
Ну це сумно, але правда
Я навчився від вас
Такого болю немає
Як любов
І немає такого болю
Як любов
І немає такого болю
Як любов
Ні, такого болю немає
Як любов
І немає такого болю
Як любов