Переклад тексту пісні Angels Don't Lie - Willy DeVille

Angels Don't Lie (оригінал)

When I first saw your face
It was Sunday
And in my heart it will always stay with me
You had the face of a saint in the cathedral
Up on the steps you stood
And I on the street
I used to think I had friends and many
Funny how I can’t think of one
Of their names
And suddenly I think I feel slightly religous
Can I walk along beside you today
Angels don’t lie, tell me why, did you leave heaven
What here on earth here could make you leave
Tell me true, was it love, answer my question
Did you leave heaven for a love found in me
You left behind your family and money
All in town know your familys’name
Look at me ist plain to see
My pockets are empty
But brighter than gold
In my heart burns a flame
Angels don’t lie, tell me why, did you leave heaven
What here on earth here could make you leave
Now tell me true, was it love, answer my question
Did you leave heaven for a love found in me
(repeat 6 times)
«Sacramento»

Angels Don't Lie (переклад)

Коли я вперше побачив твоє обличчя
Була неділя
І в моєму серці це завжди залишиться зі мною
У вас був лик святого в соборі
Підніміться на сходинки, на які ви стояли
А я на вулиці
Раніше я думав, що маю друзів і багато
Смішно, як я не можна придумати єдиного
з їх імен
І раптом мені здається, що я відчуваю себе трохи релігійним
Чи можу я пройти поруч із вами сьогодні
Ангели не брешуть, скажи мені чому, ти покинув рай
Те, що тут, на землі, може змусити вас піти
Скажи мені правду, чи була це любов, відповідай на моє питання
Ти покинув рай заради кохання, знайденого в мені
Ви залишили сім’ю та гроші
Усі в місті знають ім’я ваших родин
Подивіться на мене — це зрозуміло побачити
Мої кишені порожні
Але яскравіше за золото
У моєму серці палає полум’я
Ангели не брешуть, скажи мені чому, ти покинув рай
Те, що тут, на землі, може змусити вас піти
А тепер скажіть мені правду, чи це любов, відповідайте на моє питання
Ти покинув рай заради кохання, знайденого в мені
(повторити 6 разів)
«Сакраменто»