Переклад тексту пісні Heart and Soul - Willy DeVille

Heart and Soul (оригінал)

Every night I have the same recurring dream
There you are dressed so fine standing next to me
Just you and me in a church of old standing hand in hand.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine
You are mine.
Forever and ever (heart and soul)
Forever and ever (heart and soul)
Forever and ever (heart and soul).
You promised me with just a kiss in a slow embrace
You promised me like I promise you: 'Stand by me I’ll stand by you'
I wanna hold you close, say soft and low that you’re all I need.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine
You are mine.
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul.
If I only kissed you once
And never really possessed your love
I shurely would go mad
And when a mad man roams the street
A sad sight for his friends to see
He’s a broken man from his broken dreams.
Every night I have the same recurring dream
There you are dressed so fine standing next to me.
Just you and me in a church of old standing hand in hand.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine, yes you are mine.
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul.
Forever and ever (heart and soul).

Heart and Soul (переклад)

Щоночі — мов тінь на воді — той самий сон до мене припливає,
Ти — як зоря у вечірньому шалі — стоїш поруч, світла і принадна.
Ми удвох, мов дві свічки в храмі стародавнім, з’єднали долоні у тихій згоді.
І спів хору лине крізь сутінь — Ave Maria,
Я вглядаюсь у твої зіниці, там цілий всесвіт розмовляє мовчки,
І соборні дзвони спалахують сріблом у повітрі,
І ти моя — так, ти належиш мені,
Ти — моя.
Навік і навіки (і серцем, і душею),
Навік і навіки (і серцем, і душею),
Навік і навіки (і серцем, і душею).
Ти обіцяла мені лише дотиком губ, у повільних обіймах закоханої ночі,
Ти клялася, як і я клянусь тобі: «Тримайся біля мене, і я буду твоєю опорою»
Я прагну пригорнути тебе, шепнути, як вітер шепоче листю: ти — усе, чого жадаю.
І спів хору знову прорізає тишу — Ave Maria,
Я вглядаюсь у твої зіниці, там цілий всесвіт розмовляє мовчки,
І соборні дзвони спалахують сріблом у повітрі,
І ти моя — так, ти належиш мені,
Ти — моя.
Навік і навіки, і серцем, і душею,
Навік і навіки, і серцем, і душею,
Навік і навіки, і серцем, і душею.
Якби я лише раз доторкнувся твоїх вуст,
І жодного разу не відчув твого кохання по-справжньому,
Певно, розум мій згас би у безумстві,
І коли божевільний блукає під ліхтарями міста,
Жалість у серцях його друзів — мов тінь на порожньому полі,
Він зломлений, як розбиті вітрини його снів.
Щоночі — мов тінь на воді — той самий сон до мене припливає,
Ти — як зоря у вечірньому шалі — стоїш поруч мене, світла і принадна.
Ми удвох, мов дві свічки в храмі стародавнім, з’єднані долоні у тиші.
І спів хору лине крізь сутінь — Ave Maria,
Я вглядаюсь у твої зіниці, там цілий всесвіт розмовляє мовчки,
І соборні дзвони спалахують сріблом у повітрі,
І ти моя, так, ти моя, так, ти моя.
Навік і навіки, і серцем, і душею,
Навік і навіки, і серцем, і душею,
Навік і навіки, і серцем, і душею.
Навік і навіки (і серцем, і душею).