Переклад тексту пісні Heart and Soul - Willy DeVille

Heart and Soul (оригінал)

Every night I have the same recurring dream
There you are dressed so fine standing next to me
Just you and me in a church of old standing hand in hand.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine
You are mine.
Forever and ever (heart and soul)
Forever and ever (heart and soul)
Forever and ever (heart and soul).
You promised me with just a kiss in a slow embrace
You promised me like I promise you: 'Stand by me I’ll stand by you'
I wanna hold you close, say soft and low that you’re all I need.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine
You are mine.
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul.
If I only kissed you once
And never really possessed your love
I shurely would go mad
And when a mad man roams the street
A sad sight for his friends to see
He’s a broken man from his broken dreams.
Every night I have the same recurring dream
There you are dressed so fine standing next to me.
Just you and me in a church of old standing hand in hand.
And a choir sings Ave Maria
I look into your eyes, they say a million things
Cathedral bells they start to ring
And you are mine, yes you are mine, yes you are mine.
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul
Forever and ever, heart and soul.
Forever and ever (heart and soul).

(переклад)

Кожної ночі я бачу один і той самий сон
Ось ти так гарно одягнений, що стоїш поруч зі мною
Лише ти і я у старій церкви стоячи, рука об руку.
А хор співає Ave Maria
Я дивлюсь у твої очі, вони говорять мільйон речей
У соборні дзвони починають дзвонити
І ти мій, так ти мій
Ти мій.
Назавжди і на віки (серце і душа)
Назавжди і на віки (серце і душа)
На віки вічні (серцем і душею).
Ти пообіцяв мені лише поцілунком в повільних обіймах
Ти пообіцяв мені так, як я обіцяю тобі: "Стій біля мене, я буду поруч"
Я хочу обійняти тебе, сказати тихо й тихо, що ти все, що мені потрібно.
А хор співає Ave Maria
Я дивлюсь у твої очі, вони говорять мільйон речей
У соборні дзвони починають дзвонити
І ти мій, так ти мій
Ти мій.
На віки вічні, серцем і душею
На віки вічні, серцем і душею
На віки вічні, серцем і душею.
Якби я тільки раз поцілував тебе
І ніколи не володів твоєю любов'ю
Я б точно збожеволів
І коли по вулиці бродить божевільний
Сумне видовище для його друзів
Він зламаний чоловік зі своїх розбитих мрій.
Кожної ночі я бачу один і той самий сон
Ось ти так гарно одягнений, що стоїш поруч зі мною.
Лише ти і я у старій церкви стоячи, рука об руку.
А хор співає Ave Maria
Я дивлюсь у твої очі, вони говорять мільйон речей
У соборні дзвони починають дзвонити
І ти мій, так ти мій, так ти мій.
На віки вічні, серцем і душею
На віки вічні, серцем і душею
На віки вічні, серцем і душею.
На віки вічні (серцем і душею).