Переклад тексту пісні Quando Nessuno Ti Vede - Willie Peyote

Quando Nessuno Ti Vede (оригінал)

Come un armadio di vestiti che non metti più
Io non ti cerco e non mi cerchi tu
Il giorno che divento ricco e c’ho la servitù
Non mi servi più
Cerchiamo tutti un modo per fare a meno degli altri
So che in qualche momento potrei mancarti
Ma non ti servirei se esistesse un vibratore che ti ascolta
E ti dice che è una stronza la tua collega bionda
È riduttivo, che schifo, è offensivo
C'è un bordello con le bambole aperto a Torino
Servi se consumi fin quando sei vivo
Ed essere soli è un buon incentivo
Io non me la sento, tu non te la senti
Abbiamo avuto solo brutti esempi
Ai figli serviranno due genitori presenti
E non avrò mai soldi per gli alimenti
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Questa storia sembra bella da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Stavi sognando ad occhi aperti?
È meglio se mi avverti
Meglio se lo eviti, lo dicono gli esperti
Meglio se mi lasci stare subito e non ti affezioni
Non ho idea di come funzioni
Con l’età si fa esperienza e con criterio
Impari a fare gli stessi errori, ma molto meglio
Impari ad essere prima chi sei
O fai il codardo e lo decide lei
Tanto un giorno viene fuori chi sei veramente
E i vicini a Studio Aperto: «Salutava sempre»
Non sai cosa si nasconde dentro a 'ste famiglie
Col profilo condiviso e sotto un serial killer
Hai pensato a quanto è lunga una vita intera?
È noiosa ed inquinante come una crociera
Siete la meglio coppia, primi tipo Adamo ed Eva
Finché lei ti lascia citando Gio Evan
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Questa storia sembra bella da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
(Oh, mamma mia) Sembra una bomba ad orologeria
Se lei leggesse la cronologia
Se vi scambiaste il cellulare entrambi
Chi siete quando non ci sono gli altri?
(Oh, mamma mia) Sembra una bomba ad orologeria
Tu ti giustifichi e comunque sia
Nessuno ti crede
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Sai cosa pensavo?
Che è tutto bello finché non ci conosciamo
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano
A mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo?
Che è tutto bello finché non ci conosciamo
Questa storia sembra bella da lontano
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Questa storia sembra bella da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
(E sai cosa pensavo?)
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
(Che non ci conosciamo)
(Da lontano)
(E non c'è più)
(E sai cosa pensavo?)
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
(Che non ci conosciamo)
(Da lontano)
(Non lo è più)
Bello quel finale, stagaraga

(переклад)

Як шафа з одягом, який більше не надягаєш
Я не шукаю тебе і ти не шукаєш мене
День, коли я розбагатію, і у мене з'являться слуги
Ти мені більше не потрібен
Ми всі шукаємо спосіб обійтися без інших
Я знаю, що в якийсь момент я можу сумувати за тобою
Але я б вам не допоміг, якби був вібратор, який вас слухає
А він тобі каже, що твоя блондинка-колега — стерва
Це применшення, це огидно, це образливо
У Турині відкрито ляльковий бордель
Ви служите, якщо споживаєте, доки ви живі
А бути на самоті — це хороший стимул
Мені не подобається, тобі не подобається
У нас були лише погані приклади
Дітям знадобиться присутність двох батьків
І у мене ніколи не буде грошей на аліменти
Знаєш, про що я думав?
(о)
Це все добре, поки ми не знаємо один одного (О)
Ми закохуємось двома поглядами здалеку (О)
Як ми звикаємо, його немає
Знаєш, про що я думав?
(о)
Це все добре, поки ми не знаємо один одного (О)
Ця історія виглядає добре здалеку (О)
Коли ми наближаємося, його вже немає
Хто ти насправді, коли тебе ніхто не бачить?
Хто ти насправді, коли тебе ніхто не бачить?
Ви мріяли?
Краще, якщо ти мене попередиш
Краще уникати цього, вважають експерти
Краще, якщо ти дозволиш мені бути зараз і не прив’язуйся
Я поняття не маю, як це працює
З віком набираєшся досвіду і з критеріями
Ви навчитеся робити ті самі помилки, але набагато краще
Ви спочатку навчитеся бути тим, ким ви є
Або будь боягузом, і вона вирішує
Одного разу виявляється, хто ти є насправді
А сусіди по Studio Aperto: «Він завжди вітався»
Ви не знаєте, що приховано всередині цих сімей
Зі спільним профілем і під серійним вбивцею
Ви думали про те, скільки життя?
Це нудно і забруднює, як круїз
Ви найкраща пара, спочатку як Адам і Єва
Поки вона залишає вас, цитуючи Джіо Евана
Знаєш, про що я думав?
(о)
Це все добре, поки ми не знаємо один одного (О)
Ми закохуємось двома поглядами здалеку (О)
Як ми звикаємо, його немає
Знаєш, про що я думав?
(о)
Це все добре, поки ми не знаємо один одного (О)
Ця історія виглядає добре здалеку (О)
Коли ми наближаємося, його вже немає
Хто ти насправді, коли тебе ніхто не бачить?
Хто ти насправді, коли тебе ніхто не бачить?
(О, моя мама) Це схоже на бомбу уповільненої дії
Якби вона прочитала хронологію
Якщо ви обидва помінялися мобільними телефонами
Хто ти, коли інших немає поруч?
(О, моя мама) Це схоже на бомбу уповільненої дії
Ви виправдовуєтесь і що б там не було
Ніхто тобі не вірить
Хто ти насправді, коли тебе ніхто не бачить?
Знаєш, про що я думав?
І все добре, поки ми не познайомимося
Ми закохуємось двома поглядами здалеку
Як ми звикаємо, його немає
Знаєш, про що я думав?
І все добре, поки ми не познайомимося
Ця історія здалеку виглядає чудовою
Коли ми наближаємося, його вже немає
Знаєш, про що я думав?
(о)
Це все добре, поки ми не знаємо один одного (О)
Ми закохуємось двома поглядами здалеку (О)
Як ми звикаємо, його немає
Знаєш, про що я думав?
(о)
Це все добре, поки ми не знаємо один одного (О)
Ця історія виглядає добре здалеку (О)
Коли ми наближаємося, його вже немає
(І знаєте, що я подумав?)
Хто ти насправді, коли тебе ніхто не бачить?
(що ми не знаємо один одного)
(Здалеку)
(І його немає)
(І знаєте, що я подумав?)
Хто ти насправді, коли тебе ніхто не бачить?
(що ми не знаємо один одного)
(Здалеку)
(це вже не так)
Гарний кінець, стагарага