Переклад тексту пісні Che Bella Giornata - Willie Peyote

Che Bella Giornata (оригінал)

È sempre brutto pensare:
«La nostra chance ce la siamo giocata»
Dovrei svegliarmi col sorriso: che bella giornata
Dovrei pensare positivo, che bella stronzata
Avevo un buon motivo e adesso se ne è andata
È il traffico che intasa la strada
Non è neanche iniziata e già voglio tornare a casa
Potrei prendere un permesso, scegliere un pretesto
Faccio 'sto lavoro di merda da un pezzo
E poi a essere onesto
Vorrei mi licenziassero
Che si dimenticassero di me
In un attimo, come hai fatto te
Come se non mi fossi fatto in tre
Per riuscire a darti il meglio
Ma alla fine forse un meglio che non c'è
Mi hanno detto: «Quando ridi sei più bello», sì
Ma io per farlo avrei bisogno di un gemello
Dovrei togliere il cappello
Senza quello sono solo Guglielmo
Freddo fuori e caldo dentro tipo termos
Ma da fuori non si vede, da fuori non si sente
La gente non capisce e spesso, se non sempre, fraintende
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ci pensi già da un po'
Per alcuni questa è vita, beh, per me no
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ho pensato troppi anni
Che a comandarmi fossero una banda di coglioni
Ho subito vessazioni
Nel mucchio ho visto squali, ho visto automi, ho visto i buoni
Un giorno ho preso un foglio bianco e ho scritto oggetto: dimissioni,
e vaffanculo!
Rivoglio la mia vita indietro
Il lavoro nobilita l’uomo?
Non questo, non credo
E non mi serva la boccia di vetro
Merda, già vi vedo, fra dieci anni vi sarete mossi, ma non più di un metro
Perché sei un povero stronzo
Nel buco del culo del mondo
Senza spina dorsale, senza midollo
Uomini il cui sogno è fare la stessa cosa ogni giorno
Tornare a casa e avere il piatto pronto
È la vita che non voglio
Una scopata a settimana e un ti amo finto al giorno
Io fossi rimasto un altro secondo, giuro sarei morto
Perché in fondo sono troppo più profondo
Ma da fuori non si vede, da fuori non si sente
La gente non capisce e spesso, se non sempre, fraintende
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ci pensi già da un po'
Per alcuni questa è vita, beh, per me no
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Posso dirti che vorrei sentirmi pronto
Dirti che vorrei rendermi conto
So che tutto è facile quando sai mentire
Posso dirti che vorrei sentirmi pronto
Dirti che vorrei rendermi conto
So che tutto è facile quando sai mentire
Ma da fuori non si vede, da fuori non si sente
La gente non capisce e spesso, se non sempre, fraintende
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ci pensi già da un po'
Per alcuni questa è vita, beh, per me no
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai

(переклад)

Завжди погано думати:
«Ми скористалися нашим шансом»
Я повинен прокинутися з посмішкою: який прекрасний день
Я повинен думати позитивно, яка хороша фігня
У мене була вагома причина, і тепер її немає
Саме рух забиває дорогу
Ще навіть не почалося, а я вже хочу додому
Я міг взяти дозвіл, вибрати привід
Я деякий час роблю лайну роботу
А потім, якщо чесно
Я б хотів, щоб вони мене звільнили
Нехай забудуть про мене
За мить, як ти
Ніби мене не троє
Щоб мати можливість дати тобі найкраще
Але зрештою, можливо, найкраще, чого немає
Мені казали: «Коли ти смієшся, ти красивіший», так
Але для цього мені потрібен близнюк
Я повинен зняти капелюха
Без цього я лише Вільям
Зовні холодно, а всередині жарко, як термос
Але ви не можете побачити це ззовні, ви не можете почути це ззовні
Люди не розуміють і часто, якщо не завжди, розуміють неправильно
Закрийте очі та йди, йди
Закрийте очі та йди, йди
Ти думав про це деякий час
Для когось це життя, а для мене ні
Закрийте очі та йди, йди
Закрийте очі та йди, йди
Я думав надто багато років
Що мною керувала банда кульок
Мене цькували
У купі я бачив акул, бачив автоматів, бачив хороших хлопців
Одного разу я взяв чистий аркуш паперу і написав тему: звільнитись,
та йди на хуй!
Я хочу назад своє життя
Праця облагороджує людину?
Не це, я не думаю
А скляна миска мені не потрібна
Блін, я вже бачу, через десять років ти посунешся, але не більше метра
Бо ти бідний мудак
В сраку світу
Без хребта, без кісткового мозку
Чоловіки, чия мрія — робити те саме щодня
Ідіть додому і приготуйте страву
Це життя, якого я не хочу
Трах на тиждень і фальшива любов до тебе в день
Я залишився ще секунду, клянусь, я б помер
Бо все-таки я занадто глибокий
Але ви не можете побачити це ззовні, ви не можете почути це ззовні
Люди не розуміють і часто, якщо не завжди, розуміють неправильно
Закрийте очі та йди, йди
Закрийте очі та йди, йди
Ти думав про це деякий час
Для когось це життя, а для мене ні
Закрийте очі та йди, йди
Закрийте очі та йди, йди
Я можу сказати вам, що я хотів би відчувати себе готовим
Скажу вам, що я хотів би усвідомити
Я знаю, що все легко, коли ти вмієш брехати
Я можу сказати вам, що я хотів би відчувати себе готовим
Скажу вам, що я хотів би усвідомити
Я знаю, що все легко, коли ти вмієш брехати
Але ви не можете побачити це ззовні, ви не можете почути це ззовні
Люди не розуміють і часто, якщо не завжди, розуміють неправильно
Закрийте очі та йди, йди
Закрийте очі та йди, йди
Ти думав про це деякий час
Для когось це життя, а для мене ні
Закрийте очі та йди, йди
Закрийте очі та йди, йди