Переклад тексту пісні Ottima Scusa - Willie Peyote

Ottima Scusa (оригінал)

Il succo è che hai ragione
Sono una troia, la peggiore
Il mio senso di colpa è più tipo un hangover
Dura due ore
Cosa hai visto una coppia?
Io ho visto due persone sole
La gente starebbe un po' meglio
Capisse che cazzo vuole da 'sto cazzo di amore
Ma cosa vuole in cambio, mi spiego
Tu faresti a cambio, ci credo
Io invece non cambio, no
Neanche ricambio, sto solo cercando un rimedio
Per fare buon viso a cattivo gioco
Non c'è un solo tuo sguardo che sia innocuo
E non sei stata niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Sei solo un’ottima scusa per uscire a bere e incontrare persone
Non sei stata niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Sei solo un’ottima scusa per portare avanti la conversazione
Come questa, hai ragione
Tu presta attenzione
Confessa, non resta che l’estradizione
Per tua stessa ammissione
Dentro questa prigione
Confessa, non resta che l’estradizione
Abbiamo comunque raggiunto un buon risultato
M’era venuto il dubbio di essermi autoinvitato
A te serve un uomo sicuro che si senta arrivato
Ed io, avessi saputo che c’eri mi sarei pettinato
Poi te ne lavi le mani come Ponzio Pilato
Forse ci serve una scusa per sentirci a disagio
E se ho la risposta pronta è perché mi sono allenato
È perché mi sono alienato
Detto così in senso lato
E non sei stata niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Sei solo un’ottima scusa per uscire a bere e incontrare persone
Non sei stata niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Sei solo un’ottima scusa per portare avanti la conversazione
Come questa, hai ragione
Tu presta attenzione
Confessa, non resta che l’estradizione
Per tua stessa ammissione
Dentro questa prigione
Confessa, non resta che l’estradizione
Ma non mi serviva chi sa quale musa
Basta una che dica qualcosa
E non deve essere una cosa eclatante
Detto con quella bocca un vaffanculo è elegante
Ma non mi serviva chi sa quale musa
Basta una che dica qualcosa
E non deve essere neanche interessante
C'è il senso della vita in cima a quelle tue gambe
Ma non mi serviva chi sa quale musa
Basta una che dica qualcosa
E non deve essere una cosa eclatante
Detto con quella bocca un vaffanculo è elegante
Ma non mi serviva chi sa quale musa
Basta una che dica qualcosa
E non deve essere neanche interessante
Starei ore a guardarla che accavalla le gambe
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore

Ottima Scusa (переклад)

Суть в тому, що ви праві
Я шлюха, найгірша
Моя провина більше схожа на похмілля
Триває дві години
Що ви бачили в парі?
Я побачив двох самотніх людей
Людям було б трохи краще
Він зрозумів, чого, до біса, він хоче від цієї проклятої любові
Але що він хоче натомість, дозвольте мені пояснити
Ви б зробили це в обмін, я вірю в це
Але я не змінююсь, ні
Навіть не вільний, я просто шукаю засіб
Щоб якнайкраще використовувати погану ситуацію
Немає жодного твого нешкідливого погляду
І ти не був чимось особливим, ні
Але навіть не помилка
Ти просто чудовий привід піти випити та зустрітися з людьми
Ти не був чимось особливим, ні
Але навіть не помилка
Ви просто чудовий привід для продовження розмови
Як і цей, ви маєте рацію
Ви звертаєте увагу
Зізнайтеся, залишається лише екстрадиція
За вашим власним визнанням
Всередині цієї в'язниці
Зізнайтеся, залишається лише екстрадиція
Проте ми досягли непоганого результату
У мене були сумніви, що я запросив себе
Вам потрібен впевнений чоловік, який відчуває, що він прийшов
І я, якби знав, що ти там, я б розчесався
Тоді ти вмиєш руки, як Понтій Пілат
Можливо, нам потрібен привід, щоб відчувати себе незручно
І якщо я маю готову відповідь, то це тому, що я тренувався
Це тому, що я відчужений
Сказав це в широкому сенсі
І ти не був чимось особливим, ні
Але навіть не помилка
Ти просто чудовий привід піти випити та зустрітися з людьми
Ти не був чимось особливим, ні
Але навіть не помилка
Ви просто чудовий привід для продовження розмови
Як і цей, ви маєте рацію
Ви звертаєте увагу
Зізнайтеся, залишається лише екстрадиція
За вашим власним визнанням
Всередині цієї в'язниці
Зізнайтеся, залишається лише екстрадиція
Але мені не потрібна була хтозна яка муза
Просто той, який щось говорить
І це не повинно бути великою проблемою
Сказав, що з цими ротами, ебать, це елегантно
Але мені не потрібна була хтозна яка муза
Просто той, який щось говорить
І це також не повинно бути цікавим
На цих твоїх ногах лежить сенс життя
Але мені не потрібна була хтозна яка муза
Просто той, який щось говорить
І це не повинно бути великою проблемою
Сказав, що з цими ротами, ебать, це елегантно
Але мені не потрібна була хтозна яка муза
Просто той, який щось говорить
І це також не повинно бути цікавим
Я годинами спостерігав, як вона схрестила ноги
Нічого особливого, ні
Але навіть не помилка
Нічого особливого, ні
Але навіть не помилка
Нічого особливого, ні
Але навіть не помилка
Нічого особливого, ні
Але навіть не помилка
Нічого особливого, ні
Але навіть не помилка
Нічого особливого, ні
Але навіть не помилка
Нічого особливого, ні
Але навіть не помилка
Нічого особливого, ні
Але навіть не помилка