Переклад тексту пісні Portapalazzo - Willie Peyote

Portapalazzo (оригінал)

C'è vita nello spazio?
C'è vita dopo la morte?
Che domande del cazzo, intorno a me persone già morte
Non se ne sono neanche accorte
La sveglia che suona, il tempo che scorre
Piccole mosse, il cavallo e la torre
Il mondo finisce, prepara le scorte
Le bugie hanno gambe corte, ma io sono grande e forte
Ho costruito intorno a me un castello con muri di forse
Dove sono il re e il giullare di corte
Dove sono i «se» in queste frasi contorte
Perché scegliere quella tra mille altre porte
Devo essere me per andare oltre
Devo essere meglio di mille altre volte
E questa notte il freddo mi ricorda il tuo nome, mi ricorda te
Perché è come la tua mancanza
Io non la sento anche se so che c'è
Portapalazzo e i suoi rottami
Mi ricordano che da domani
È pronto il referto degli esami
Ma io non so se lo ritirerò
Sui manifesti elettorali
Ex compagni universitari
Brava gente, persone normali
Ma io non so neanche se voterò
Sai quel mio vecchio compagno di scuola si è candidato
Quello con i pezzi di scooter rubati nello scantinato
Ma lui si è sbattuto e tu hai procrastinato
Fa «Sei troppo raffinato, io mio figlio non l’ho neanche vaccinato»
Ed è determinato a differenza nostra
Il mondo va veloce, la tua coerenza costa
Io alla pancia del paese ci parlo sul pullman e anche in coda in posta
E non sopporto la versione imposta
Abbiamo una visione opposta ed è un po' complicata
Anche se poi la discussione non l’ho continuata
Però si è fatta concitata quando ho detto che a me sembra una stronzata
Il vostro amore è poco più di una sborrata
E la natura che ci chiede di perpetuare la specie
Mettere al mondo un erede, un’erezione costante già dalle medie
Devi spargere il seme, infondo siamo animali
A me sta bene, ma ogni tot faccio due esami
Portapalazzo e i suoi rottami
Mi ricordano che da domani
È pronto il referto degli esami
Ma io non so se lo ritirerò
Sui manifesti elettorali
Ex compagni universitari
Brava gente, persone normali
Ma io non so neanche se voterò
Votare è un diritto, votare è un dovere
Ma se non sai chi votare, vota me per piacere
Tanto non hai alternative, guarda chi abbiamo al potere
Noi siamo gli unici onesti, lo dovresti sapere
Votare è un diritto, votare è un dovere
Ma se poi andiamo a vedere mi chiedi di scegliere bene
Per il bene comune, in comune che pensi di avere
Anche tu mentire l’hai reso un mestiere
Portapalazzo e i suoi rottami
Mi ricordano che da domani
È pronto il referto degli esami
Ma io non so se lo ritirerò
Sui manifesti elettorali
Ex compagni universitari
Brava gente, persone normali
Ma io non so neanche se voterò
Portapalazzo e i suoi rottami
Mi ricordano che da domani
È pronto il referto degli esami
Ma io non so se lo ritirerò

(переклад)

Чи є життя в космосі?
Чи є життя після смерті?
Які довбані питання, навколо мене вже мертві люди
Вони навіть не помітили
Спрацьовує будильник, час іде
Маленькі ходи, конь і тура
Кінець світу, підготуйте запаси
У брехні короткі ноги, але я великий і сильний
Я побудував навколо себе замок зі стінами, можливо
Де король і придворний блазень
Де «якщо» в цих перекручених реченнях
Навіщо обирати одну серед тисячі інших дверей
Я маю бути собою, щоб йти далі
Я повинен бути кращим, ніж тисячу інших разів
І цього вечора холод нагадує мені твоє ім'я, нагадує мені про тебе
Тому що це як сумувати за тобою
Я не відчуваю цього, хоча знаю, що воно є
Портапалаццо та його уламки
Нагадують, що з завтрашнього дня
Звіт про іспит готовий
Але я не знаю, чи зніму його
На передвиборчих плакатах
Колишні товариші по університету
Хороші люди, нормальні люди
Але навіть не знаю, чи буду голосувати
Ви знаєте, що той мій старий шкільний друг подав заявку
Той, у якого вкрадені запчастини до скутера в підвалі
Але його вдарили, а ви зволікали
Фа "Ти надто витончений, я навіть не вакцинував свого сина"
І це визначається на відміну від нас
Світ рухається швидко, ваша послідовність коштує
Я розмовляю з черевом країни в автобусі, а також у черзі на пошті
І я терпіти не можу нав'язаної версії
У нас протилежна точка зору, і це трохи складніше
Навіть якби я не продовжував дискусію
Але вона була в захваті, коли я сказав, що це звучить як фігня
Твоє кохання - це не більше ніж скінчення
Природа просить нас увічнити вид
Виведення на світ спадкоємця, постійна ерекція вже в середній школі
Ви повинні поширити насіння, адже ми тварини
Мені це добре, але кожного малюка я складаю два іспити
Портапалаццо та його уламки
Нагадують, що з завтрашнього дня
Звіт про іспит готовий
Але я не знаю, чи зніму його
На передвиборчих плакатах
Колишні товариші по університету
Хороші люди, нормальні люди
Але навіть не знаю, чи буду голосувати
Голосувати – це право, голосувати – це обов’язок
Але якщо ви не знаєте, за кого голосувати, проголосуйте за мене
У вас немає альтернативи, подивіться, хто у нас при владі
Ми єдині чесні, ви повинні знати
Голосувати – це право, голосувати – це обов’язок
Але якщо ми підемо і подивимося, тоді ви попросите мене правильно вибрати
Для загального блага, спільного, на вашу думку, ви маєте
Ви теж зробили брехню роботою
Портапалаццо та його уламки
Нагадують, що з завтрашнього дня
Звіт про іспит готовий
Але я не знаю, чи зніму його
На передвиборчих плакатах
Колишні товариші по університету
Хороші люди, нормальні люди
Але навіть не знаю, чи буду голосувати
Портапалаццо та його уламки
Нагадують, що з завтрашнього дня
Звіт про іспит готовий
Але я не знаю, чи зніму його