Переклад тексту пісні Vendesi - Willie Peyote, Roy Paci

Vendesi (оригінал)

Ho aperto gli occhi ed ero ancora lì
Lì sul divano con sottofondo il calciomercato di serie B
Forse son le cinque-e, forse è giovedì
Forse ne vogliono un pezzetto tutti manco avessi scritto fuori «Vendesi»
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco devo scuse a un tot di gente
Ma quando vinco non si sente
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco ho già una scusa intelligente
Ma quando vinco, vinco niente
E lei mi vuole, ma vorrebbe opporsi
Mi guarda come stesse per staccarmi il cazzo a morsi
Mi fa i discorsi, prima impone, questa è l’ultima
Ma poi dice: «Continua» con un tono che è un po' un ordine e un po' supplica,
si ostina
Non è che vuole me, ma l’idea che si è fatta
E io non riesco a dire no, pari e patta
È una vita ad aspettare da lontano, studiare linee perfette
Adesso tutte insieme come una tempesta, maledette
Le giro come sigarette, sono loro che fumano me
Quante belle figlie, Madama Dorè
Io svuoto bottiglie dalle cinque anche se è l’ora del tè
Se sai già tutto «chi sono?»
dimmelo te, dai, dimmelo te
Che sembri avere controllo, fredda come un sicario
Che sembro io ad avere bisogno, ma invece è il contrario
Che sembro io ad essere stronzo, ma invece soccombo
La pelle sottile e una carezza fa un graffio profondo
Il mondo vuole controllarci, lotte per la privacy
Copri la webcam se vuoi masturbarti e guardati
Lasciati se vuoi lasciarti, però può darsi che il tuo ex
Per vendicarsi mette i tuoi video sul web
La sindrome di Tourette è un problema concettuale
Abbiamo tutti un’attenuante se lo schifo è consensuale
Magari tu sei incinta e lui sarà un ottimo padre
Magari tu sei finta come il pezzo dell’estate, allora
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco devo scuse a un tot di gente
Ma quando vinco non si sente
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco ho già una scusa intelligente
Ma quando vinco, vinco niente

(переклад)

Я розплющив очі і все ще був там
Там на дивані з трансферним ринком Серії В на задньому плані
Може, п’ятий, а може, четвер
Можливо, вони всі хочуть його шматочок, навіть якби я написав «Продається»
Не підбадьорюй мене, ні, залиш мене на дні, як завжди
Що якщо я зазнаю невдачі, я зобов’язаний вибачитися перед певною кількістю людей
Але коли я виграю, це не так
Не підбадьорюй мене, ні, залиш мене на дні, як завжди
Якщо я зазнаю невдачі, у мене вже є розумне виправдання
Але коли я виграю, я нічого не виграю
І вона хоче мене, але хотіла б протистояти цьому
Він дивиться на мене так, ніби збирається відкусити мій член
Він мені читає промови, він перший нав’язує, це останній
Але потім він каже: «Продовжуйте» тоном, який є трохи наказом і трохи благанням,
він наполягає
Справа не в тому, що вона хоче мене, а в ідеї, яку вона придумала
І я не можу сказати ні, рівний і нічия
Це все життя очікування здалеку, вивчення ідеальних рядків
Тепер усі разом, як буря, прокляті
Я крутю їх, як сигарети, вони мене курять
Скільки прекрасних дочок, мадам Доре
Я спорожняю пляшки з п’яти, навіть якщо настав час чаю
Якщо ти вже все знаєш "хто я?"
скажи мені, давай, розкажи мені
Здається, що ти тримаєш контроль, холодний, як вбивця
Здається, це мені потрібно, але навпаки
Що я ніби мудак, а натомість піддаюся
Тонка шкіра і ласка робить глибоку подряпину
Світ хоче нас контролювати, боротьба за конфіденційність
Прикрийте веб-камеру, якщо хочете дрочити і спостерігайте за собою
Розходьтеся, якщо ви хочете розлучитися, але ваш колишній може бути
Щоб помститися, він розміщує ваші відео в мережі
Синдром Туретта є концептуальною проблемою
Ми всі маємо пом’якшення, якщо це лайно прийнято за згодою
Можливо, ти вагітна, і він стане чудовим батьком
Тоді, можливо, ти фальшивий, як літній одяг
Не підбадьорюй мене, ні, залиш мене на дні, як завжди
Що якщо я зазнаю невдачі, я зобов’язаний вибачитися перед певною кількістю людей
Але коли я виграю, це не так
Не підбадьорюй мене, ні, залиш мене на дні, як завжди
Якщо я зазнаю невдачі, у мене вже є розумне виправдання
Але коли я виграю, я нічого не виграю