Переклад тексту пісні Meno Male - Beba, Willie Peyote

Meno Male (оригінал)

Non sono mai stata brava a fare la brava
A fare quella che sta a casa e ti aspetta
Non basta un regalo a farmi contenta
E dimmi pure che maleducata sono, ehi
Ed hai ragione, delle volte sbaglio tono
Guarda me, molla il telefono, davvero
Ti prego, ti sto parlando
È l’ultima volta che provo a farlo, ma
Poi è tutto un ricordo, sei negli occhi che ho addosso
E in ogni sole di agosto
E sei una parte di me e in effetti
Fare a meno di te: farmi a pezzi
Se ti ho fatto un po' di bene, meno male
Avrei voluto farti meno male
Ma quali colpe, non eri forte
Togliti quegli occhi da ospedale
E mi hai fatto un po' di bene, meno male
Ma speravo che facesse meno male
E che abbiamo il dovere di amare
Il diritto di mandare tutto a puttane
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Parla piano che se urli non ti sento (Okay)
Fuori sembro ancora intatto, mi divora dentro
Eravamo più degli altri, ancora lo penso
Che a ciuccare come noi ci vuol molto talento (Eh, sì)
Portati a esagerare nel bene e nel male
La tua rabbia cambia il clima come un temporale
Sei una creatura superiore, ne sento l’impatto
Il nostro limite più grande è non averne affatto
Da fuori sembri innocua come l’acqua
Ma lascia l’amaro in bocca e una gran botta come l’MD
Mi avesse fatto molto meno male
Penso che forse non sarei più qui
Se ti ho fatto un po' di bene, meno male
Avrei voluto farti meno male
Ma quali colpe, non eri forte
Togliti quegli occhi da ospedale
E mi hai fatto un po' di bene, meno male
Ma speravo che facesse meno male
E che abbiamo il dovere di amare
Il diritto di mandare tutto a puttane
Meno male
Le mie cose, le tue, i messaggi alle due
Vengo a riprendermi tutto
Però nel dubbio lascio qualcosa di me
E ora stai sulle tue, siamo sempre noi due
Vengo a riprendermi tutto
Vengo a riprendere te
Tu sei una che si accende in tempo zero
Vuoi parlare, ti spiego, ma non urlare, ti prego
Ma vuoi vedere come si urla davvero?
Sì, ma anche meno
Se ti ho fatto un po' di bene, meno male
Avrei voluto farti meno male
Ma quali colpe, non eri forte
Togliti quegli occhi da ospedale
E mi hai fatto un po' di bene, meno male
Ma speravo che facesse meno male
E che abbiamo il dovere di amare
Il diritto di mandare tutto a puttane
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Meno male, meno male

Meno Male (переклад)

Мені ніколи не вдавалося бути хорошим
Робити те, що є вдома і чекає на вас
Подарунку недостатньо, щоб зробити мене щасливою
І скажи мені, який я грубий, привіт
І ви маєте рацію, іноді я розумію неправильний тон
Подивися на мене, кинь трубку, справді
Будь ласка, я розмовляю з тобою
Це останній раз, коли я намагаюся це зробити, але
Тоді це все спогад, ти в очах, які я ношу
І в кожному серпневому сонці
І ти частина мене і справді
Обійдись без тебе: розірви мене
Якщо я зробив тобі трохи добра, слава Богу
Я хотів завдати тобі менше болю
Але які недоліки, ти не був сильний
Зніміть ці лікарняні очі
І ти зробив мені щось добре, слава Богу
Але я сподівався, що це буде менше боліти
І що ми зобов’язані любити
Право все зіпсувати
Слава Богу, слава Богу
Слава Богу, слава Богу
Слава Богу, слава Богу
Слава Богу, слава Богу
Скажи тихо, що якщо ти кричиш, я тебе не чую (Добре)
Зовні я виглядаю неушкодженим, воно пожирає мене всередині
Нас було більше за інших, я так думаю досі
Щоб смоктати, як ми, потрібно багато таланту (Е, так)
Змусьте себе перебільшувати на краще чи на гірше
Ваш гнів змінює погоду, як гроза
Ти чудова істота, я відчуваю вплив цього
Наше найбільше обмеження — це його відсутність
Зовні ти виглядаєш нешкідливим, як вода
Але він залишає гіркий присмак у роті і чудовий удар, як MD
Мені було набагато менше боляче
Я думаю, можливо, мене б тут більше не було
Якщо я зробив тобі трохи добра, слава Богу
Я хотів завдати тобі менше болю
Але які недоліки, ти не був сильний
Зніміть ці лікарняні очі
І ти зробив мені щось добре, слава Богу
Але я сподівався, що це буде менше боліти
І що ми зобов’язані любити
Право все зіпсувати
Так краще
Мої речі, твої, повідомлення про дві години
Я прийду забрати все назад
Але коли сумніваюся, я залишаю щось від себе
А тепер залишайся на своєму, це все одно ми вдвох
Я прийду забрати все назад
Я йду, щоб повернути тебе
Ви той, хто вмикається в найкоротші терміни
Я маю на увазі, ти хочеш поговорити, але не кричи, будь ласка
Але ви хочете побачити, як воно справді кричить?
Так, але ще менше
Якщо я зробив тобі трохи добра, слава Богу
Я хотів завдати тобі менше болю
Але які недоліки, ти не був сильний
Зніміть ці лікарняні очі
І ти зробив мені щось добре, слава Богу
Але я сподівався, що це буде менше боліти
І що ми зобов’язані любити
Право все зіпсувати
Слава Богу, слава Богу
Слава Богу, слава Богу
Слава Богу, слава Богу
Слава Богу, слава Богу