Переклад тексту пісні C'era Una Vodka - Willie Peyote

C'era Una Vodka (оригінал)

C’era una vodka o forse erano due
C’era una mucca, un asinello e un bue
La mucca è sempre causa di problemi
E tu fin da bambino te le bevi
Bevi, bevi, bevi, sì, ma responsabilmente
Non avere paura, non fa niente
E tutta quella gente che beve sorridente
È evidente, è gente che sta bene, a proprio agio sempre
Gli ubriachi sembrano tutti felici
Bevi e siamo tutti un po' più amici
Bevi perché dici che ti aiuta e ti cura le ferite
Che dimentichi una lite, se c’hai l’ansia rende mite
E poi ti aiuta ad approcciarti con le fighe
O per far sembrare figa l’unica che te la dà
Che poi trombarsi un cesso in fondo è già un successo
E se ti viene da sboccare almeno c’ha un’utilità
Ma non riesco a concepire di uscire senza bere
Perché è come essere Superman senza alcun potere
Io lo faccio per fare un piacere agli altri
Così sembrate un po' più interessanti
Dovreste ringraziarmi
Ho avuto dei problemi con l’alcol in passato
Ma ora va tutto bene, siamo tornati insieme
Ho avuto dei problemi con l’alcol in passato
Ma ora va tutto bene, siamo tornati insieme
L’alcol come un balsamo del cuore
Beviti un liquore, bevi litri e litri e poi ti sentirai migliore
La nostra relazione decennale come va, qua sembra amore
Tutti si chiedono come si fa
Quello che viene e quello che va
L’alcol che prende e l’alcol che dà
Uno sguardo diverso sulla realtà
Se ci provi ci sta, perché beve anche lei ormai da ore fa
Nella tua facoltà o sul lavoro anche per loro è la normalità
(Pubblicità)
Bevi, bevi, bevi, sì, ma responsabilmente
E non sentirti in colpa, non fa niente
Poi naturalmente non guidare se hai bevuto, è risaputo
Se facciamo un incidente muore solo il conducente
Bevi responsabilmente
L’importante è che tu beva
Ora non ricordo, c’era un detto che diceva
Che qualunque sia il problema
Tu dimentica stasera
E se domani è un altro giorno
Ci sarà un altro problema
Ho avuto dei problemi con l’alcol in passato
Ma ora va tutto bene, siamo tornati insieme
Ho avuto dei problemi con l’alcol in passato
Ma ora va tutto bene, siamo tornati insieme
L’alcol come un balsamo del cuore
Beviti un liquore, bevi litri e litri e poi ti sentirai migliore
La nostra relazione decennale come va, qua sembra amore
«Ascolta ragazzo, non drogarti, la droga ti avvelena l’anima, segui il nostro
rimedio, inquartati, e quella ragazza ti apparirà sotto una luce diversa,
'sta puttana!»
C’era una vodka o forse erano due
C’era una mucca, un asinello e un bue
La mucca è sempre causa di problemi
E tu fin da bambino te le bevi
Ho avuto dei problemi con l’alcol in passato
Ma ora va tutto bene, siamo tornati insieme
Ho avuto dei problemi con l’alcol in passato
Ma ora va tutto bene, siamo tornati insieme
Siamo tornati insieme
Siamo tornati insieme
Siamo tornati insieme
Siamo tornati insieme
Siamo tornati insieme
Siamo tornati insieme
Siamo tornati insieme
Siamo tornati insieme
«Oh, ma mi raccomando, bevi responsabilmente, eh»

(переклад)

Була горілка, а може, і дві
Були корова, осел і віл
Причиною проблем завжди є корова
І п’єш їх з дитинства
Пийте, пийте, пийте, так, але відповідально
Не бійся, це не важливо
І всі ці усміхнені люди п’ють
Очевидно, що це люди, яким добре, завжди невимушено
Всі п’яні виглядають щасливими
Випий, і ми всі трохи більше друзі
Ви п’єте, бо кажете, що це допомагає вам і загоює ваші рани
Що ви забуваєте сварку, якщо у вас є тривога, це робить вас м’якими
І тоді це допомагає вам підійти до киць
Або зробити так, щоб єдиний, хто дає вам це, виглядав круто
Що потім трахнути унітаз внизу — це вже успіх
І якщо ви відкриєтеся, принаймні є корисність
Але я не можу уявити, як вийти без випивки
Тому що це наче бути Суперменом без влади
Я роблю це, щоб догодити іншим
Так ви виглядаєте трохи цікавіше
Ви повинні мені подякувати
У мене були проблеми з алкоголем в минулому
Але тепер все добре, ми знову разом
У мене були проблеми з алкоголем в минулому
Але тепер все добре, ми знову разом
Алкоголь як бальзам на серце
Випийте лікер, випийте літри і літри і тоді вам стане легше
Наші десятирічні стосунки як йдуть, тут схоже на любов
Усі цікавляться, як це зробити
Що приходить і що йде
Алкоголь, який він приймає, і алкоголь, який він дає
Інший погляд на реальність
Якщо спробувати, підійде, бо вона теж пила кілька годин тому
На вашому факультеті чи на роботі для них це теж нормально
(Реклама)
Пийте, пийте, пийте, так, але відповідально
І не відчувайте себе винним, це не має значення
Тоді, звичайно, не керуйте автомобілем, якщо ви п’яні, це загальновідомо
Якщо ми робимо аварію, загине лише водій
Пийте відповідально
Головне, щоб ви пили
Зараз я не пам’ятаю, була приказка, яку він сказав
Що б не була проблема
Ти забудь сьогодні ввечері
А якщо завтра інший день
Буде інша проблема
У мене були проблеми з алкоголем в минулому
Але тепер все добре, ми знову разом
У мене були проблеми з алкоголем в минулому
Але тепер все добре, ми знову разом
Алкоголь як бальзам на серце
Випийте лікер, випийте літри і літри і тоді вам стане легше
Наші десятирічні стосунки як йдуть, тут схоже на любов
«Слухай, хлопче, не вживай наркотики, наркотики отруюють твою душу, ходи за нашими
виправи себе, четвертуй себе, і ця дівчина постане перед тобою в іншому світлі,
"ця повія!"
Була горілка, а може, і дві
Були корова, осел і віл
Причиною проблем завжди є корова
І п’єш їх з дитинства
У мене були проблеми з алкоголем в минулому
Але тепер все добре, ми знову разом
У мене були проблеми з алкоголем в минулому
Але тепер все добре, ми знову разом
Ми знову разом
Ми знову разом
Ми знову разом
Ми знову разом
Ми знову разом
Ми знову разом
Ми знову разом
Ми знову разом
«О, але, будь ласка, пий відповідально, га»