Переклад тексту пісні Giusto La Metà Di Me - Willie Peyote

Giusto La Metà Di Me (оригінал)

Certe volte vorrei essere un altro, chiunque altro fuori dalla mia testa
Né simpatico, né tanto alto, quello dell’ultimo banco a destra
Un ricordo qualunque tra facce sbiadite
Qui dentro è un inferno di attese infinite scolpite nel marmo
Né inizio né fine dell’anno
Fuori dalla mia testa le parole hanno spazio per muoversi
E volano via senza rimbombare, senza riportare né significato né conseguenze
Qui dentro ogni frase è per sempre
Le parole diventano fumo
Un vociare costante che sembra un ronzio, come dentro un call center
Per curiosità sarei diverso fuori dalla mia testa per fortuna
Lì sembra di camminare senza gravità, come sulla luna
Se c'è una finestra prestamene una, fammi un piacere
Voglio solo buttare uno sguardo, voglio solo vedere (Solo vedere)
Per questo mostro la metà di me
Vedi solo la metà di me
Nella mia testa appassiscono i fiori
Senza che il tempo passi mai
Per questo mostro la metà di me
Ma è tutto trascurabile
Così via dicendo qualcosa mi tiene in ostaggio qui dentro
Ed è convincente col tono d’amico fraterno
Lo ascolto da sempre, la prendo sul serio
Sapessimo il tempo che resta sapremmo davvero usarlo meglio
Io fumo prima di dormire così non ricordo i miei sogni al risveglio
Qua dentro è una cella d’isolamento
Il vostro calore non lo sento
E nell’ora d’aria esce giusto un frammento, ma il dieci percento non basta di
certo
Che quando la testa si fa più pesante, blocca la bocca, le braccia, le gambe
Riuscissi a spiegarla, a parlarle prima che anche tu mi voltassi le spalle
Sarebbe importante
Ma non hai scelta, sta nebbia costante
Da fuori non senti, qui dentro è assordante
Soffro se riesco a mostrarle giusto la metà di me
Nell’ora d’aria esce la metà di me
Nella mia testa appassiscono i fiori
Senza che il tempo passi mai
Per questo mostro la metà di me
Vedi solo la metà di me
Nella mia testa appassiscono i fiori
Senza che il tempo passi mai
Senza che il tempo passi mai
E resta la metà di me
Vedi solo la metà di me

(переклад)

Іноді я хотів би бути кимось іншим, кимось іншим
Ні гарний, ні дуже високий, той, що на останній лавці праворуч
Будь-який спогад між вицвілими обличчями
Усередині тут пекло нескінченних очікувань, вирізаних у мармурі
Ні початку, ні кінця року
З моєї голови слова мають місце для руху
І вони відлітають без гуркоту, не повідомляючи жодного сенсу чи наслідків
Тут кожне речення назавжди
Слова перетворюються на дим
Постійна балаканина, яка звучить як гул, як у кол-центрі
З цікавості я був би іншим, на щастя
Там він ніби ходить без сили тяжіння, як на Місяці
Якщо є вікно, позичи мені, зроби мені послугу
Я просто хочу подивитися, я просто хочу побачити (просто побачити)
Ось чому я показую половину себе
Ти бачиш лише половину мене
В моїй голові в’януть квіти
Не минаючи часу
Ось чому я показую половину себе
Але це все мізерно
Так далі й далі, щось тримає мене тут у заручниках
І це переконливо тоном братського друга
Я завжди це слухав, ставлюся до цього серйозно
Якби ми знали, що залишився час, ми б дійсно знали, як його краще використати
Я курю перед сном, тому не пам’ятаю своїх снів, коли прокидаюся
Ось ізоляційна камера
Я не відчуваю твого тепла
А в годину повітря виходить лише уламок, але десяти відсотків замало
звичайно
Що коли голова стає важче, вона блокує рот, руки, ноги
Я міг би пояснити це, поговорити з нею, перш ніж ти теж відвернешся від мене
Це було б важливо
Але у вас немає вибору, це постійний туман
Зовні не чути, тут оглушливо
Я страждаю, якщо можу показати їй половину себе
Половина мене виходить у годину повітря
В моїй голові в’януть квіти
Не минаючи часу
Ось чому я показую половину себе
Ти бачиш лише половину мене
В моїй голові в’януть квіти
Не минаючи часу
Не минаючи часу
І половина мене залишається
Ти бачиш лише половину мене